1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:06,443 --> 00:01:09,139
Sikke et gud almægtigt spild af tid.

4
00:01:09,163 --> 00:01:10,859
Jesus, hvad spiser dig nu?

5
00:01:10,883 --> 00:01:14,723
Titelkarakteren har
havde et hjerteinfarkt.

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,340
Bruce er død.

7
00:01:16,364 --> 00:01:18,339
Nå, han er i det mindste konsekvent.

8
00:01:18,363 --> 00:01:20,539
De får bare en anden
en fra bådskuret.

9
00:01:20,563 --> 00:01:22,659
Hvor mange af de ting
har de alligevel?

10
00:01:22,683 --> 00:01:24,499
Tre? Fire?

11
00:01:24,523 --> 00:01:27,523
Jeg mener, vi har været i gang
denne båd, hvad, fem dage?

12
00:01:27,643 --> 00:01:29,699
Ingen af ​​dem virker.

13
00:01:29,723 --> 00:01:32,723
Det hele er en katastrofe.

14
00:01:32,763 --> 00:01:33,740
Kristus. Det er koldt.

15
00:01:33,764 --> 00:01:35,659
Virker denne ting?

16
00:01:35,683 --> 00:01:37,403
Lad mig prøve.

17
00:01:41,203 --> 00:01:42,803
Det burde gøre det.

18
00:01:44,443 --> 00:01:44,860
Jesus.

19
00:01:44,884 --> 00:01:46,299
Hvad gør de ved det?

20
00:01:46,323 --> 00:01:47,579
Spørg mig ikke, mand.

21
00:01:47,603 --> 00:01:49,499
Hvorfor tog det så lang tid?

22
00:01:49,523 --> 00:01:52,459
Nå, det er ikke den tid, det tager
tage det tag, der tager tid.

23
00:01:52,483 --> 00:01:55,763
Det er tiden der går mellem kl
tager, der tager tid at tage.

24
00:01:56,843 --> 00:01:59,163
Hvor lang tid tog det dig?

25
00:01:59,363 --> 00:02:01,859
Hvorfor er de forbandede ting så upålidelige?

26
00:02:01,883 --> 00:02:03,819
Du ved, de kan sætte en mand på månen,

27
00:02:03,843 --> 00:02:06,579
men de kan ikke lave en
mekanisk fisk, der flyder.

28
00:02:06,603 --> 00:02:09,379
Jeg talte med Bob, og
som jeg forstår det, er det at gøre

29
00:02:09,403 --> 00:02:11,179
med mekanismens dynamik.

30
00:02:11,203 --> 00:02:15,203
Ser du, Bruce er drevet af
pneumatik, ikke i stedet for hydraulik?

31
00:02:16,003 --> 00:02:18,139
Tja, fordi olie og vand ikke blandes.
Højre.

32
00:02:18,163 --> 00:02:20,779
Nå, Bruce er designet til at være
en neutral vægt, så han flyder.

33
00:02:20,803 --> 00:02:25,099
Men pneumatik bruger komprimeret
luft og trykluft årsager

34
00:02:25,123 --> 00:02:26,779
udsving i vægten.

35
00:02:26,803 --> 00:02:30,883
Så jo længere han er derude og den
mere han bevæger sig, jo tungere bliver han.

36
00:02:31,283 --> 00:02:34,283
Det er fascinerende, Roy.

37
00:02:35,443 --> 00:02:38,683
Du ved, det får mig til at tro, det ville
har været nemmere at få en rigtig haj.

38
00:02:43,483 --> 00:02:45,139
Er du seriøs?

39
00:02:45,163 --> 00:02:46,219
Sikker.

40
00:02:46,243 --> 00:02:48,499
Hvorfor ikke? Bare få en tam haj.

41
00:02:48,523 --> 00:02:50,379
Hvor svært kan det være?

42
00:02:50,403 --> 00:02:52,699
Har du nogensinde set en rigtig levende haj?

43
00:02:52,723 --> 00:02:53,739
Jeg er fra Queens, mand!

44
00:02:53,763 --> 00:02:55,979
Det har jeg selvfølgelig aldrig
set en rigtig levende haj.

45
00:02:56,003 --> 00:02:58,299
Richard, du kan ikke tæmme en haj.

46
00:02:58,323 --> 00:03:00,379
Ingen? Nej. Hvad vil du gøre?

47
00:03:00,403 --> 00:03:02,179
Han spiser nogen, du banker ham på næsen.

48
00:03:02,203 --> 00:03:05,203
Han har ikke brug for nogen
at smide en småkage til ham.

49
00:03:05,443 --> 00:03:07,579
I hvert fald, siger vejrfyren
der bevæger sig en varm front ind.

50
00:03:07,603 --> 00:03:10,139
Masser af solskin; Måske fange nogle stråler?

51
00:03:10,163 --> 00:03:11,020
Ja?

52
00:03:11,044 --> 00:03:14,043
Jeg ligner sådan en fyr
der kan lide at fange nogle stråler.

53
00:03:14,363 --> 00:03:17,779
Min hud omgår tan og
går direkte til solstik.

54
00:03:17,803 --> 00:03:19,579
Jeg bliver ikke rig og det
sænker dit blodtryk.

55
00:03:19,603 --> 00:03:22,003
Løft dit humør og giver dig D-vitamin.

56
00:03:24,763 --> 00:03:27,459
Er det sådan du så
er din karriere på vej?

57
00:03:27,483 --> 00:03:30,963
Mit første billede var Valley of the Dolls.
Åh, hvem var du i det?

58
00:03:31,283 --> 00:03:32,899
Åh, jeg er med for alle
på 45 sekunder.

59
00:03:32,923 --> 00:03:35,923
Der er en linje. Jeg er bare en statist.

60
00:03:36,403 --> 00:03:37,459
Hvad var din første?

61
00:03:37,483 --> 00:03:39,379
Åh, en lille Oscar-vinder

62
00:03:39,403 --> 00:03:42,563
du har måske hørt om kaldet
Det levende ligs forbandelse.

63
00:03:42,603 --> 00:03:44,099
Åh, virkelig?

64
00:03:44,123 --> 00:03:47,083
Ja. Ikke ligefrem Shakespeare, vel?
Ingen.

65
00:03:48,523 --> 00:03:50,299
Du har gjort Shakespeare, ikke, Roy?

66
00:03:50,323 --> 00:03:54,043
Ja, selvfølgelig - Romeo og Julie kl
New York Shakespeare Festival.

67
00:03:54,603 --> 00:03:55,739
Jeg var Mercutio.

68
00:03:55,763 --> 00:03:57,739
Ja. Jeg skal til Shakespeare en dag.

69
00:03:57,763 --> 00:04:00,763
Jeg har bare ikke besluttet mig for hvilken
rolle jeg ville være bedst egnet til.

70
00:04:01,003 --> 00:04:04,003
Hamlet eller Prins Hal?

71
00:04:04,203 --> 00:04:07,203
Åh, hej, du ved, Robert arbejder
hele tiden med Harold Pinter.

72
00:04:07,323 --> 00:04:10,219
Jeg vil få ham til at tilslutte mig.

73
00:04:10,243 --> 00:04:12,619
Jesus, jeg troede aldrig
Jeg ville savne West Hollywood.

74
00:04:12,643 --> 00:04:15,883
Jeg mener, det er der, jeg burde være
i stedet for at fryse mine kugler af her.

75
00:04:16,483 --> 00:04:19,483
Men jeg gætter på filmen
ville ikke fungere uden mig.

76
00:04:20,723 --> 00:04:22,059
Kom igen?

77
00:04:22,083 --> 00:04:25,163
Nå, Hooper er den
hjernen i operationen,

78
00:04:25,883 --> 00:04:28,219
videnskabsmanden, rationalisten.

79
00:04:28,243 --> 00:04:30,899
Jeg mener, uden ham er der ingen hajjagt!

80
00:04:30,923 --> 00:04:31,740
Ingen film!

81
00:04:31,764 --> 00:04:33,539
Nu, det er en måde at se det på.

82
00:04:33,563 --> 00:04:34,899
Har du læst bogen?

83
00:04:34,923 --> 00:04:37,219
Øh, ja. Gjorde du?

84
00:04:37,243 --> 00:04:39,763
De fortalte mig ikke at læse
det sagde, at det kunne forvirre mig.

85
00:04:41,803 --> 00:04:43,019
Så hvordan er det?

86
00:04:43,043 --> 00:04:45,579
Nå, det er ikke fantastisk
Gatsby. Okay.

87
00:04:45,603 --> 00:04:46,580
Men du ved, hvad de siger.

88
00:04:46,604 --> 00:04:48,819
Det er nemmere at lave et godt
film ud af en dårlig bog

89
00:04:48,843 --> 00:04:49,723
end ud af en stor bog.

90
00:04:49,803 --> 00:04:50,580
Er det sådan?

91
00:04:50,604 --> 00:04:53,299
Jeg ved det ikke, men han, jeg mener, Steven.

92
00:04:53,323 --> 00:04:55,699
Nå, han har ændret sig en
mange ting til manuskriptet.

93
00:04:55,723 --> 00:04:58,579
Ja?
Ja, som for eksempel i bogen,

94
00:04:58,603 --> 00:05:01,603
Hooper har en
affære med Brodys kone.

95
00:05:01,643 --> 00:05:03,499
er han?

96
00:05:03,523 --> 00:05:06,523
For fanden!

97
00:05:07,563 --> 00:05:08,819
Hvad synes du om Steven?

98
00:05:08,843 --> 00:05:12,643
Åh, ja, det første er, tænker jeg
folk undervurderer ham.

99
00:05:12,923 --> 00:05:16,843
Du ved, han er måske bare et barn, men
han er et gammelt hoved på unge skuldre.

100
00:05:18,083 --> 00:05:20,299
Når det er sagt, tror jeg
han kan være klinisk sindssyg!

101
00:05:20,323 --> 00:05:21,979
Virkelig? Ja.

102
00:05:22,003 --> 00:05:23,779
Han skyder på havet.

103
00:05:23,803 --> 00:05:25,539
Ingen skyder på havet!

104
00:05:25,563 --> 00:05:28,563
Jeg mener, ved du hvordan
mange vandtanke Universal har?

105
00:05:28,843 --> 00:05:31,339
Jeg mener, du ved, hvordan det er
mand, du arbejder din røv, du er

106
00:05:31,363 --> 00:05:35,299
- på naturens nåde.
- Vind, regn, tidevand, sol -

107
00:05:35,323 --> 00:05:37,763
overeksponering for dem alle.

108
00:05:37,923 --> 00:05:40,619
Jøder bør holde sig væk fra vand.

109
00:05:40,643 --> 00:05:43,379
Der skete aldrig noget godt
til enhver jøde på vandet.

110
00:05:43,403 --> 00:05:45,203
Gik Jesus ikke på vandet?

111
00:05:46,443 --> 00:05:47,380
Ja!

112
00:05:47,404 --> 00:05:50,219
Og se hvad der skete med ham.

113
00:05:50,243 --> 00:05:52,299
Jeg mener, kald mig gammeldags,
men jeg tror, når du laver

114
00:05:52,323 --> 00:05:55,323
et studie på fire millioner dollar
billede, skal du have et script.

115
00:05:55,883 --> 00:05:58,819
Du ved, det forekommer mig hvornår
vi snakker om noget over middagen

116
00:05:58,843 --> 00:06:01,579
og næste dag er den inde
scenen Gottlieb giver os!

117
00:06:01,603 --> 00:06:04,963
Jeg mener, han kan ikke lave et stort budget
Hollywood-film i farten, mand.

118
00:06:05,083 --> 00:06:08,763
En af besætningen fortalte mig, at vi er
allerede to millioner dollars over budgettet.

119
00:06:08,803 --> 00:06:10,099
Hvem fortalte dig det?

120
00:06:10,123 --> 00:06:13,099
Var det Tom? Det lyder som om det er sandt.

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,499
Og vi har stadig det hele
haj ting tilbage at skyde.

122
00:06:15,523 --> 00:06:18,459
Hvis fanden nogensinde
begynder at virke, dvs.

123
00:06:18,483 --> 00:06:22,643
Ellers vil vi være i Planet
af aberne uden aberne, mand!

124
00:06:23,283 --> 00:06:26,059
Hej, det her bliver sådan
en kalkun, hvorfor tilmeldte du dig?

125
00:06:26,083 --> 00:06:29,083
Åh, jeg fucked, er hvad der skete.

126
00:06:29,323 --> 00:06:33,219
Jeg skød denne ting sidste år - The
Læretid hos Duddy Kravitz …

127
00:06:33,243 --> 00:06:37,459
Seriøst drama, og jeg tænkte
"Det er det, skat, det er den store tid.

128
00:06:37,483 --> 00:06:39,523
Det her vil gøre dig til en stjerne!"

129
00:06:40,883 --> 00:06:44,123
Men jeg tog til premieren
oppe i Montreal, og,

130
00:06:44,443 --> 00:06:46,403
Fuck, mand, jeg stinker i det.

131
00:06:47,723 --> 00:06:50,083
Men jeg var den samme
med amerikansk graffiti.

132
00:06:50,803 --> 00:06:52,499
Så jeg ser på en rough cut, ikke?

133
00:06:52,523 --> 00:06:54,379
Jeg bliver klam kold.

134
00:06:54,403 --> 00:06:58,283
Lige pludselig ser jeg mig...
Jeg er formet som Smokey the Bear...

135
00:06:58,443 --> 00:07:03,683
og jeg har det forfærdeligt monotont
nasal stemme, og jeg er den værste, ikke?

136
00:07:04,323 --> 00:07:07,323
Og George Lucas ser mig
og siger "Hvad synes du?"

137
00:07:07,483 --> 00:07:10,899
Og jeg siger "Nå, George, det er dejligt
film, og jeg har allerede fundet ud af det

138
00:07:10,923 --> 00:07:13,963
hvordan du kan skære mig ud."
Lucas fortalte mig, at jeg var skør.

139
00:07:14,923 --> 00:07:17,059
Åh, du var fantastisk. Det er en fantastisk film.

140
00:07:17,083 --> 00:07:18,379
Hey, du ved, da jeg signede Dick

141
00:07:18,403 --> 00:07:21,843
lad slip, at studiet ønskede
Charlton Heston for Brody!

142
00:07:22,163 --> 00:07:24,939
Ja? Ved du, hvem de ville have til Hooper?

143
00:07:24,963 --> 00:07:25,963
Jon Voight!

144
00:07:26,243 --> 00:07:27,883
Du kender den store, blonde idiot.

145
00:07:29,443 --> 00:07:30,699
Hvordan fanden ender de hos os?

146
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Steven kan vel ikke lide store stjerner.

147
00:07:35,083 --> 00:07:36,499
Kan du ikke lide store stjerner?

148
00:07:36,523 --> 00:07:37,539
Hvorfor fanden ikke?

149
00:07:37,563 --> 00:07:39,739
Jeg ved det vel ikke
af realistiske grunde.

150
00:07:39,763 --> 00:07:41,059
Åh, realisme.

151
00:07:41,083 --> 00:07:43,339
De fik en haj ud
der på størrelse med en lastbil.

152
00:07:43,363 --> 00:07:45,899
De er bekymrede for realisme?!
Måske er det en ny slags film.

153
00:07:45,923 --> 00:07:48,499
Jeg mener, du har set
2001, ikke? Kubricks film?

154
00:07:48,523 --> 00:07:49,739
Ingen store navne i det..

155
00:07:49,763 --> 00:07:52,763
Ja, og den film er lavet
absolut ingen mening.

156
00:07:52,963 --> 00:07:56,003
Hej, du ved, at Robert fortalte mig det
Kubrick tilbød ham en ledende rolle i det.

157
00:07:56,483 --> 00:07:59,059
Virkelig? Hvad, en af ​​astronauterne?

158
00:07:59,083 --> 00:08:02,283
Nej. Faktisk ville han
ham til at spille hovedabe.

159
00:08:07,523 --> 00:08:08,300
Vent, virkelig?

160
00:08:08,324 --> 00:08:11,323
Robert afviste ham og sagde "Det er du
vil ikke gøre en abe ud af mig!"

161
00:08:11,563 --> 00:08:14,563
Åh, mand det er perfekt casting!

162
00:08:15,043 --> 00:08:16,619
Shaw abemanden.

163
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Neandertaleren!

164
00:08:18,803 --> 00:08:20,299
Det her skide vejr.

165
00:08:20,323 --> 00:08:21,979
Gud, jeg hader dette sted.

166
00:08:22,003 --> 00:08:23,419
Forbandet New England.

167
00:08:23,443 --> 00:08:25,699
Folk ser på mig, som de har gjort
aldrig set en jøde før.

168
00:08:25,723 --> 00:08:28,723
Jeg vil sige, at det er særskilt
mulighed for at de ikke har.

169
00:08:28,843 --> 00:08:30,259
Jeg føler, jeg er i den forbandede zoologiske have.

170
00:08:30,283 --> 00:08:33,019
Jeg er malplaceret her,
mand. Det her er ikke Queens.

171
00:08:33,043 --> 00:08:33,980
Nej, det er det ikke.

172
00:08:34,004 --> 00:08:38,339
Nej, nej, nej, folkene her er en
flok hvide, protestantiske, lutherske,

173
00:08:38,363 --> 00:08:42,403
stick-up-røv, bridge-spil,
muslingesuppe-spiser, lortehoveder!

174
00:08:42,723 --> 00:08:43,660
Damer.

175
00:08:43,684 --> 00:08:46,099
Er du også træt af den muslingesuppe?

176
00:08:46,123 --> 00:08:48,019
Åh Gud, ja! Hvor længe
har vi skudt?

177
00:08:48,043 --> 00:08:49,299
Syv uger? Otte!

178
00:08:49,323 --> 00:08:52,179
Åh, jeg kommer væk herfra,
Jeg rører ikke fisk og skaldyr

179
00:08:52,203 --> 00:08:53,499
i de næste tyve år, mand.

180
00:08:53,523 --> 00:08:55,539
Gud, hvad jeg ikke ville
gå efter en simpel tallerken

181
00:08:55,563 --> 00:08:57,043
af djævel førte nyrer på toast.

182
00:08:57,683 --> 00:09:00,619
Jeg aner ikke hvad fanden
altså, men det lyder ulækkert.

183
00:09:00,643 --> 00:09:02,419
Du er en filisterdreng.

184
00:09:02,443 --> 00:09:04,459
Havde du nogle problemer
skal du sætte dig, Robert?

185
00:09:04,483 --> 00:09:07,899
Min chauffør tog mig via
Edgartown Vineyard Haven Road, men

186
00:09:07,923 --> 00:09:10,659
trafikken var forfærdelig, så vi faldt ned

187
00:09:10,683 --> 00:09:12,603
til Edgartown West Tisbury Road...

188
00:09:12,803 --> 00:09:13,260
Roy stop!

189
00:09:13,284 --> 00:09:16,283
Du taler ved,
taler om veje igen!

190
00:09:16,363 --> 00:09:18,139
Hvis jeg har problemer
komme til at sove i nat

191
00:09:18,163 --> 00:09:20,979
du kan komme over til
min og fortæl mig alt om det.

192
00:09:21,003 --> 00:09:22,619
Hvad læser du? Damon Runyon.

193
00:09:22,643 --> 00:09:23,340
Hvem er det?

194
00:09:23,364 --> 00:09:26,363
Kristus, lysene er tændt,
men der er ingen hjemme.

195
00:09:26,803 --> 00:09:29,779
En af dine landsmænd, men langt overlegen.

196
00:09:29,803 --> 00:09:32,139
Richard, det må du have
hørt om Damon Runyon.

197
00:09:32,163 --> 00:09:35,019
Nå, må jeg? Jeg mener, du kan ikke forvente mig
at vide alt.

198
00:09:35,043 --> 00:09:37,643
Jeg tror, vores fejl er
forventer, at du ved noget.

199
00:09:38,003 --> 00:09:41,883
Så, Roy, hvad gør The Times
har at sige om Nixon i dag?

200
00:09:42,843 --> 00:09:44,259
"Næsten glemt på det tidspunkt

201
00:09:44,283 --> 00:09:48,539
Hr. Nixon gav sit bud
resignation, var hans glansdage

202
00:09:48,563 --> 00:09:51,739
kun for to år siden, da han
begyndte at afvikle den kolde krig

203
00:09:51,763 --> 00:09:55,123
der havde domineret amerikansk
politik i et kvart århundrede,

204
00:09:55,323 --> 00:09:58,539
med sine dramatiske rejser til
Peking og Moskva og underskrivelsen

205
00:09:58,563 --> 00:10:01,563
af den første begrænsning på
dødbringende atomvåbenkapløb.

206
00:10:01,603 --> 00:10:06,019
Næsten glemt var hans succeser
ved at afslutte amerikansk involvering

207
00:10:06,043 --> 00:10:09,523
i det bittert splittende Vietnam
Krig og at standse udkastet.

208
00:10:09,923 --> 00:10:11,859
Væk var det gennemgribende mandat

209
00:10:11,883 --> 00:10:16,243
Mr. Nixon havde vundet fra
Amerikanske vælgere i november 1972,

210
00:10:16,403 --> 00:10:18,579
da han bar niogfyrre stater

211
00:10:18,603 --> 00:10:21,339
(alle undtagen Massachusetts
plus District of Columbia)

212
00:10:21,363 --> 00:10:25,603
- Ved hjælp af hvad han
kunne lide at kalde 'Det tavse flertal' -

213
00:10:25,803 --> 00:10:30,043
middelklasseamerikanerne i
forstæder og små byer og gårde.

214
00:10:30,523 --> 00:10:33,523
Væk var drømmene
af en historisk omstilling

215
00:10:33,683 --> 00:10:36,979
det ville gøre republikanerne
flertalspartiet ved at strippe

216
00:10:37,003 --> 00:10:41,059
arbejdere og sønderjyder
fra Franklin D. Roosevelts koalition.”

217
00:10:41,083 --> 00:10:42,539
Jeg er ikke en skurk!

218
00:10:42,563 --> 00:10:44,539
Jesus, de får ham til at lyde som en helgen.

219
00:10:44,563 --> 00:10:45,619
Fuck ham!

220
00:10:45,643 --> 00:10:49,363
Manden forfærder mig, men jeg kan ikke hjælpe
føler en underlig form for medlidenhed med ham.

221
00:10:50,003 --> 00:10:52,539
Har du ondt af ham? Hvorfor?
Jeg tror, han hader sig selv.

222
00:10:52,563 --> 00:10:54,299
Hvilken præsident! Kristus!

223
00:10:54,323 --> 00:10:55,819
Det eneste der skal siges om alt dette...

224
00:10:55,843 --> 00:10:59,563
der kommer aldrig mere
umoralsk præsident end Tricky Dicky.

225
00:11:02,443 --> 00:11:05,443
Hej, du ved, du ved
hvem ligner Nixon?

226
00:11:05,523 --> 00:11:07,299
Murray.

227
00:11:07,323 --> 00:11:08,899
Det gør han!

228
00:11:08,923 --> 00:11:11,923
Jeg spekulerer på, om det er derfor
Steven cast ham som borgmester?

229
00:11:12,643 --> 00:11:14,619
Hej, ved du hvad de gør ved det?

230
00:11:14,643 --> 00:11:18,499
Ifølge drengen Joyner
forbandet fjols udstyr har saltvand

231
00:11:18,523 --> 00:11:19,380
i dens virke.

232
00:11:19,404 --> 00:11:22,923
Det kommer til at tage mindst en time
løft det op af saltlagen og dræn det.

233
00:11:22,963 --> 00:11:25,699
Det tror jeg måske, vi har
undervurderede havets magt.

234
00:11:25,723 --> 00:11:28,723
Ja gutter - vi har gjort Neptun vred.

235
00:11:28,923 --> 00:11:30,499
Åh, jeg tror du mener Poseidon.

236
00:11:30,523 --> 00:11:32,379
Gud, hvad lærte de dig i skolen?

237
00:11:32,403 --> 00:11:34,619
De er den samme gud!

238
00:11:34,643 --> 00:11:37,139
Åh, shit. Det vidste jeg.

239
00:11:37,163 --> 00:11:38,179
Hvad, tror du, jeg er en idiot?

240
00:11:38,203 --> 00:11:40,163
Jeg formoder, at det er et retorisk spørgsmål.

241
00:11:41,323 --> 00:11:46,619
Åh forresten, Robert, har du set den
seneste version af Indianapolis-talen.

242
00:11:46,643 --> 00:11:49,043
Har du læst det? Øhhh, ja. Stå af!

243
00:11:53,403 --> 00:11:54,300
Ved Kristus,

244
00:11:54,324 --> 00:11:57,323
der er noget stinkende skrift her!

245
00:11:57,403 --> 00:11:58,819
Og den er fem sider lang!

246
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
Vi laver ikke et forbandet skuespil!

247
00:12:00,243 --> 00:12:02,339
Jeg er ikke engang sikker
Olivier kunne få det til at fungere!

248
00:12:02,363 --> 00:12:03,499
Jeg tror, ​​de måske bliver nødt til at skære den.

249
00:12:03,523 --> 00:12:05,299
De kan ikke skære det - det er det
filmens hjerte.

250
00:12:05,323 --> 00:12:07,523
Det forklarer, hvorfor Quint er en forbandet galning.

251
00:12:08,003 --> 00:12:08,380
Hør...

252
00:12:08,404 --> 00:12:11,403
Jeg ville bare fortælle dig hvordan
meget jeg elskede din Claudius.

253
00:12:12,963 --> 00:12:15,003
Du var den bedste Claudius, jeg nogensinde har set.

254
00:12:17,803 --> 00:12:20,803
Tror du, jeg kunne lave Shakespeare?

255
00:12:20,923 --> 00:12:21,923
Nej.

256
00:12:23,403 --> 00:12:24,859
Skal du være her
resten af vores liv?

257
00:12:24,883 --> 00:12:27,299
Jeg håber, at Gud ikke! Hvad
et gudsforladt sted.

258
00:12:27,323 --> 00:12:29,699
Har nogen af jer lagt mærke til det
visse ansigtstræk

259
00:12:29,723 --> 00:12:31,699
bliv ved med at dukke op
de lokale her?

260
00:12:31,723 --> 00:12:34,723
Der er en næse og en kæbekant
som jeg bliver ved med at se igen og igen.

261
00:12:34,883 --> 00:12:35,780
Nu nævnte du det...

262
00:12:35,804 --> 00:12:38,379
Jeg formoder, at der ikke er meget
andet at lave her i vintermånederne.

263
00:12:38,403 --> 00:12:40,443
Du kan lige så godt kæle med din søster.

264
00:12:44,083 --> 00:12:44,740
Hej, gjorde du

265
00:12:44,764 --> 00:12:48,379
ved, at Bob byggede blæksprutten til
20.000 ligaer under havet?

266
00:12:48,403 --> 00:12:49,020
Gjorde han det nu?

267
00:12:49,044 --> 00:12:50,939
Teknikerne er fandens vidunderlige.

268
00:12:50,963 --> 00:12:53,179
Vi skulle have skudt den i en fandens tank!

269
00:12:53,203 --> 00:12:55,059
Det er opslidende og meningsløst!

270
00:12:55,083 --> 00:12:56,683
Det ville ikke se det samme ud i en tank.

271
00:12:57,123 --> 00:13:00,299
Historien er vigtig,
hajen er vigtig,

272
00:13:00,323 --> 00:13:01,883
men havet er afgørende.

273
00:13:03,403 --> 00:13:06,403
Jeg ville ikke have taget jobbet hvis
vi skød i en blodig tank.

274
00:13:06,963 --> 00:13:08,003
Okay.

275
00:13:08,843 --> 00:13:11,539
Du synes, du arbejder for hårdt, gør du?

276
00:13:11,563 --> 00:13:13,099
Tror du, du er overanstrengt?

277
00:13:13,123 --> 00:13:15,619
Din Beverly Hills mælkepust!

278
00:13:15,643 --> 00:13:16,460
Nå, gør du?

279
00:13:16,484 --> 00:13:18,979
Jeg synes, jeg er ret meget
sprænger mine baller, ja.

280
00:13:19,003 --> 00:13:19,580
Gode ​​gud!

281
00:13:19,604 --> 00:13:22,579
Når de ringer, skal du omslutte og tage os
i speedbåde tilbage til den lokale bar

282
00:13:22,603 --> 00:13:25,179
og du draperer dig i en
blond eller - hvad var det i går aftes?

283
00:13:25,203 --> 00:13:27,563
En brunette - hvad gør du
tror besætningen gør?

284
00:13:28,483 --> 00:13:30,979
Det har de stakkels bastards været
fryse deres røv i vandet

285
00:13:31,003 --> 00:13:33,739
halvdelen af tiden, og så har de
at rengøre og vedligeholde kameraerne,

286
00:13:33,763 --> 00:13:37,339
omsvejsning, omlapning og det hele
den anden slæbende, slående,

287
00:13:37,363 --> 00:13:40,683
og generelt lort, som vi aldrig ser -
hvorfor tror du, vi er først i baren?

288
00:13:41,323 --> 00:13:45,179
Mike skal balancere kameraet
på sine skuldre og bøje benene

289
00:13:45,203 --> 00:13:46,499
at holde den dansende horisont

290
00:13:46,523 --> 00:13:49,763
stabil i skud - ved du det
hvor fysisk krævende er det?

291
00:13:50,283 --> 00:13:53,603
Hvis du slog hans torso, ville du
brække din lille tv-skuespillers hånd.

292
00:13:54,283 --> 00:13:57,579
Dykkernes fingre er skåret
i stykker ved smykkerne -

293
00:13:57,603 --> 00:14:01,139
og du sidder og klynker
som en forbandet baby!

294
00:14:01,163 --> 00:14:03,883
Jesus, du er en hævngerrig
fanden ved du det?

295
00:14:03,923 --> 00:14:07,219
Gutter, hvis vi virkelig skal
være her resten af vores liv,

296
00:14:07,243 --> 00:14:08,899
lad os prøve at få det bedste ud af det.

297
00:14:08,923 --> 00:14:11,923
Det vil være det værd i sidste ende, formoder jeg.

298
00:14:12,203 --> 00:14:14,443
Hvad, tror du, det her bliver et hit?

299
00:14:14,523 --> 00:14:18,643
De bedste film, jeg har været i, har lavet nr
penge, og de værste har tjent en formue.

300
00:14:18,803 --> 00:14:21,059
Og hvilken kategori passer vi ind i?

301
00:14:21,083 --> 00:14:22,283
Nå, lad mig sige det sådan her.

302
00:14:23,403 --> 00:14:27,043
Jeg tilbød hele min løn plus overskuddet

303
00:14:27,603 --> 00:14:30,379
for en procentdel af overskuddet.

304
00:14:30,403 --> 00:14:32,419
Zanuck og Brown afviste mig.

305
00:14:32,443 --> 00:14:34,939
Så det vil være forfærdeligt, men lav et bundt.

306
00:14:34,963 --> 00:14:36,523
Hvad synes du?

307
00:14:37,003 --> 00:14:39,643
Forestiller du dig, at det går
at være en anden Citizen Kane?

308
00:14:40,043 --> 00:14:41,963
Brød og cirkus, kammerater.

309
00:14:42,723 --> 00:14:43,700
Jeg beder til, at dette er

310
00:14:43,724 --> 00:14:46,339
så enkeltsindet som
Hollywood-film bliver nogensinde.

311
00:14:46,363 --> 00:14:48,019
Biograf for "folket" så?

312
00:14:48,043 --> 00:14:50,523
Den laveste fællesnævner, Roy.

313
00:14:51,683 --> 00:14:52,923
Interessant...

314
00:14:54,523 --> 00:14:55,523
Hvad?

315
00:14:56,123 --> 00:14:58,259
Nå, det havde jeg hørt
var du "socialist"?

316
00:14:58,283 --> 00:14:59,260
Hvad sagde du?

317
00:14:59,284 --> 00:15:00,979
Nå, jeg ville være interesseret i at lære

318
00:15:01,003 --> 00:15:04,883
hvordan du kvadrater dine venstrefløjsprincipper
med de store summer, du tjener.

319
00:15:05,283 --> 00:15:08,699
Jeg mener, formentlig donerer du
hele din løn til arbejderne.

320
00:15:08,723 --> 00:15:11,219
Din lille lort, i England
de beskatter dig halvfems procent!

321
00:15:11,243 --> 00:15:14,203
Åh, så det er derfor, du bor i Irland!

322
00:15:16,243 --> 00:15:17,243
Åh.

323
00:15:23,123 --> 00:15:24,363
Et æble om dagen...

324
00:15:25,083 --> 00:15:26,299
Hvad?

325
00:15:26,323 --> 00:15:27,419
Holder lægen væk.

326
00:15:27,443 --> 00:15:29,563
Det plejede de at sige, dreng.

327
00:15:29,883 --> 00:15:32,243
Du kunne klare dig med et par af disse, du ved.

328
00:15:32,403 --> 00:15:33,300
Og noget motion.

329
00:15:33,324 --> 00:15:35,619
Du er i frygtelig form for en
mand på din alder. Det er en tragedie.

330
00:15:35,643 --> 00:15:36,460
Nu, vent et øjeblik!

331
00:15:36,484 --> 00:15:38,859
En lille mand som dig kan ikke
bære den mængde fedt.

332
00:15:38,883 --> 00:15:39,540
Hvad?

333
00:15:39,564 --> 00:15:40,883
Du er en skændsel!

334
00:15:41,163 --> 00:15:43,019
Jeg vil vædde på, at du ikke engang kunne lave ti press-ups.

335
00:15:43,043 --> 00:15:44,299
Hvad er det her, West Point?

336
00:15:44,323 --> 00:15:45,523
Eller endda fem!

337
00:15:46,803 --> 00:15:49,099
Jeg giver dig hundrede dollars lige nu

338
00:15:49,123 --> 00:15:51,123
hvis du kan lave fem tryk.

339
00:15:53,923 --> 00:15:56,083
Hundrede dollars?

340
00:15:58,083 --> 00:15:58,603
Okay!

341
00:15:58,803 --> 00:15:59,420
Richard...

342
00:15:59,444 --> 00:16:02,443
Nej nej nej nej nej nej nej, hvis han vil
press-ups Jeg giver ham presse-ups.

343
00:16:02,803 --> 00:16:04,579
Og de kaldes push-ups.

344
00:16:04,603 --> 00:16:05,540
Fortsæt så, vi venter!

345
00:16:05,564 --> 00:16:07,603
Okay. En! Ryg lige. Intet snyd!

346
00:16:08,443 --> 00:16:08,963
To!

347
00:16:09,243 --> 00:16:11,299
Ved du hvor mange penge jeg
skal sørge for at passe min familie?

348
00:16:11,323 --> 00:16:11,980
Tre!

349
00:16:12,004 --> 00:16:16,003
En simpel tur til McDonald's restaurant
i Los Angeles kostede mig halvtreds dollars!

350
00:16:16,243 --> 00:16:19,003
Og så er der skolepenge... Fire!

351
00:16:19,963 --> 00:16:20,963
For fanden!

352
00:16:21,843 --> 00:16:22,660
Vent vent vent.

353
00:16:22,684 --> 00:16:24,579
Halvtreds dollars i McDonald's?

354
00:16:24,603 --> 00:16:25,619
Hvor mange børn har du?

355
00:16:25,643 --> 00:16:27,403
Ni... indtil videre.

356
00:16:28,363 --> 00:16:29,539
Du får brug for en større båd!

357
00:16:29,563 --> 00:16:31,043
Åh, Jesus...

358
00:16:32,083 --> 00:16:34,363
Undskyld gutter, jeg elsker virkelig den linje.

359
00:16:34,963 --> 00:16:36,259
Har du lavet den opstilling?

360
00:16:36,283 --> 00:16:39,419
Jeg ved det ikke, Steven råbte det ud
før han kaldte handling, men jeg klarede det.

361
00:16:39,443 --> 00:16:42,419
Whoopty-do. Har du ni børn?

362
00:16:42,443 --> 00:16:45,299
Du ved, de sælger profylaktiske midler
hos enhver velrenommeret apotek.

363
00:16:45,323 --> 00:16:46,323
Hahaha!

364
00:16:47,883 --> 00:16:49,443
Hvad med dig, Roy?

365
00:16:49,683 --> 00:16:51,939
Nej, kun en. En lille pige.

366
00:16:51,963 --> 00:16:53,499
Hej, nogen af ​​jer, der vil være skuespillere?

367
00:16:53,523 --> 00:16:55,603
Gud, det håber jeg ikke!

368
00:16:56,283 --> 00:16:58,419
Det er et skrumpet erhverv, er det ikke?

369
00:16:58,443 --> 00:16:59,619
Brutal for kvinder.

370
00:16:59,643 --> 00:17:01,379
Der er værre job. Du ved hvad jeg mener.

371
00:17:01,403 --> 00:17:03,019
Det er ikke noget job for en voksen.

372
00:17:03,043 --> 00:17:04,579
Skuespillere er børn, ikke?

373
00:17:04,603 --> 00:17:06,363
Nuværende virksomhed accepteret...

374
00:17:07,003 --> 00:17:08,483
delvist accepteret.

375
00:17:10,323 --> 00:17:13,619
Så hvad er din idé om
en "voksen" beskæftigelse?

376
00:17:13,643 --> 00:17:15,499
Jeg mener, skal vi alle slutte os til hæren?

377
00:17:15,523 --> 00:17:18,523
Åh Jesus, nej nej nej nej nej, tæl mig ud.

378
00:17:19,003 --> 00:17:21,323
Nej, det lort er ikke noget for mig.

379
00:17:21,603 --> 00:17:23,539
Nej, de fik mig ikke i 'Nam.

380
00:17:23,563 --> 00:17:27,259
Jeg var en "samvittighedsnægter".
Jeg arbejdede på et hospital i LA.

381
00:17:27,283 --> 00:17:28,060
Hahaha!

382
00:17:28,084 --> 00:17:29,899
Hej, det var rigeligt
farligt på det hospital!

383
00:17:29,923 --> 00:17:33,043
Ja. Jeg er sikker på, at du tøvede
din tå ved mere end én lejlighed!

384
00:17:33,083 --> 00:17:34,619
Snus du mand!

385
00:17:34,643 --> 00:17:37,219
Hvad, jeg må undskylde
fordi jeg ikke tog en uniform på

386
00:17:37,243 --> 00:17:38,299
og gå hen og slå folk ihjel?

387
00:17:38,323 --> 00:17:40,779
Ingen beder dig om det
undskyld for noget, Richard.

388
00:17:40,803 --> 00:17:43,283
Ja, jeg har moral, principper.

389
00:17:43,883 --> 00:17:46,259
"Giv freden en chance!" Det er, hvad jeg siger.

390
00:17:46,283 --> 00:17:49,283
Ikkevold - snak om tingene.

391
00:17:49,443 --> 00:17:53,859
For helvede, hvis Nixon og Kissinger
og Bresjnev og Min og Mao

392
00:17:53,883 --> 00:17:57,803
alle tog sig sammen og røg lidt
ukrudt, ville alle vores problemer være løst!

393
00:17:57,843 --> 00:17:59,259
Hvor dybtgående.

394
00:17:59,283 --> 00:18:00,683
Du lyder som en landsbyidiot!

395
00:18:02,723 --> 00:18:05,203
Jeg forstår, hvad du siger
Rig, men du ved,

396
00:18:05,763 --> 00:18:08,139
gud ved 'Nam er 'Nam, men lad være

397
00:18:08,163 --> 00:18:13,363
du tror nogle gange, du skal kæmpe -
måske endda dø – for det du tror på?

398
00:18:14,763 --> 00:18:17,099
Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

399
00:18:17,123 --> 00:18:18,899
Det er noget af en overreaktion.

400
00:18:18,923 --> 00:18:20,539
Har ikke fået sine søben endnu!

401
00:18:20,563 --> 00:18:23,219
Du ved, han forguder dig. Han forguder sig selv.

402
00:18:23,243 --> 00:18:27,523
Nej, det gør han, han er meget opsat på
dig for at introducere ham til Harold Pinter.

403
00:18:27,763 --> 00:18:31,843
Gode ​​Gud, sikke et biluheld det ville være.

404
00:18:31,923 --> 00:18:34,699
Jeg har hørt, at han er noget af en karakter.
Han ville spise Richard levende.

405
00:18:34,723 --> 00:18:37,763
Alt det ville være tilbage
ville være en bunke knogler.

406
00:18:37,923 --> 00:18:40,499
Jeg er okay. Falsk alarm!

407
00:18:40,523 --> 00:18:41,859
Jesus!

408
00:18:41,883 --> 00:18:45,259
To uger kan jeg ikke slippe af med
stinke af den rådnende fisk ud af min næse.

409
00:18:45,283 --> 00:18:48,883
Åh, den haj var moden, da den
kom ud af kassen og det blev kun værre.

410
00:18:48,923 --> 00:18:51,179
Det giver mening, så - jeg
kiggede på det her, det er fascinerende.

411
00:18:51,203 --> 00:18:52,043
Her går vi...

412
00:18:52,203 --> 00:18:56,723
Hajer er en af de hurtigste arter
at nedbryde, fordi de er så primitive

413
00:18:56,923 --> 00:19:00,083
- de er fire
hundrede millioner år gammel.

414
00:19:00,123 --> 00:19:01,523
De er ældre end træer!

415
00:19:02,043 --> 00:19:04,579
Ingen skeletter, kun brusk.

416
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
Har hajer ikke skeletter?

417
00:19:06,003 --> 00:19:07,219
Ingen fortalte mig dette.

418
00:19:07,243 --> 00:19:10,499
Åh. Få dette: Hajer har
overlevede fem masseudryddelsesbegivenheder.

419
00:19:10,523 --> 00:19:13,219
Fem?! Ja, videnskabsmænd regnede med
der kommer en til.

420
00:19:13,243 --> 00:19:14,419
Det har noget med vejret at gøre.

421
00:19:14,443 --> 00:19:15,739
Du ved, tingene bliver rigtig varme.

422
00:19:15,763 --> 00:19:18,403
Mennesker vil dø. Pattedyr. Men hajer...

423
00:19:19,563 --> 00:19:22,563
det skal de bare
fortsæt med at svømme rundt.

424
00:19:22,723 --> 00:19:25,179
For helvede, det kan de endda
blive den dominerende art.

425
00:19:25,203 --> 00:19:28,723
Hvis denne film overlever, måske det
vil blive set af hajer en dag.

426
00:19:28,883 --> 00:19:32,939
Ja - men for dem gør det det
være en tragedie om en mild

427
00:19:32,963 --> 00:19:37,283
manerer haj, der bare går
om hans dag, hvor han spiste et par mennesker

428
00:19:37,443 --> 00:19:40,443
der får meningsløst
myrdet af tre røvhuller!

429
00:19:41,323 --> 00:19:43,923
...to hajer forlader
biograf, siger den ene til den anden.

430
00:19:44,123 --> 00:19:47,323
"Nå, jeg kunne godt lide det,
bortset fra slutningen."

431
00:19:47,523 --> 00:19:49,579
Jeg gætter på det sætter det hele
i perspektiv, ikke?

432
00:19:49,603 --> 00:19:51,899
Menneskeheden vil ophøre med at eksistere en dag

433
00:19:51,923 --> 00:19:55,003
og her er vi bekymrede
om en dum film.

434
00:19:55,123 --> 00:19:59,443
Hey, du skal ikke banke denne "dumme film".
Det her vil gøre os berømte.

435
00:20:02,603 --> 00:20:04,243
Er det derfor du gør det her?

436
00:20:06,563 --> 00:20:07,643
Nå,

437
00:20:07,963 --> 00:20:08,939
hvem vil ikke være filmstjerne?

438
00:20:08,963 --> 00:20:09,820
Tal for dig selv.

439
00:20:09,844 --> 00:20:12,403
Jeg vil hellere være kendt for mit forfatterskab. Jesus!

440
00:20:14,563 --> 00:20:15,899
Problemet med skuespillerfaget

441
00:20:15,923 --> 00:20:19,403
disse dage er, at hver lille
pissant vil gerne være filmstjerne, men

442
00:20:19,803 --> 00:20:23,443
ingen vil spille en onsdag
matinee på Stockton-on-Tees Forum!

443
00:20:24,803 --> 00:20:26,739
Jeg fik denne piccolo til at komme
op til mig den anden dag

444
00:20:26,763 --> 00:20:29,339
som fortalte mig, at han ville elske at være berømt ligesom mig.

445
00:20:29,363 --> 00:20:31,099
Han fik det den forkerte vej rundt.

446
00:20:31,123 --> 00:20:32,779
Berømmelse er biproduktet.

447
00:20:32,803 --> 00:20:34,379
Det er kunstens lort!

448
00:20:34,403 --> 00:20:37,299
Okay, mand, okay, rolig!

449
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
Kristus!

450
00:20:39,523 --> 00:20:41,363
Jeg er kunstner, okay,

451
00:20:42,483 --> 00:20:45,203
Jeg vil lave kunst.

452
00:20:46,923 --> 00:20:48,259
Hvis jeg sker

453
00:20:48,283 --> 00:20:51,259
at tjene en million dollars,
blive blæst en helvedes masse,

454
00:20:51,283 --> 00:20:55,003
måske lave forsiden af Time magazine
undervejs, hvor er så skaden?

455
00:20:56,083 --> 00:20:57,699
Tror du, at Shakespeare ikke blev blæst?

456
00:20:57,723 --> 00:20:58,580
Selvfølgelig gjorde han det!

457
00:20:58,604 --> 00:21:01,019
Læg dine penge hvor
din mund er, for guds skyld!

458
00:21:01,043 --> 00:21:02,979
Der er masser af
teatre i dette land!

459
00:21:03,003 --> 00:21:07,523
Ja, det er det, jeg ville elske
gør... Åh, du kender Harold Pinter, ikke?

460
00:21:08,563 --> 00:21:11,803
Mr. Pinter og jeg har arbejdet
sammen ved en række lejligheder, ja.

461
00:21:11,843 --> 00:21:14,219
Hvordan er han?
Han er en stor mand.

462
00:21:14,243 --> 00:21:16,099
Han er også en dygtig sprinter.

463
00:21:16,123 --> 00:21:17,699
Han plejede at spurte for sit amt.

464
00:21:17,723 --> 00:21:20,299
Pinter sprinteren.

465
00:21:20,323 --> 00:21:22,219
Godt gået, Roy!

466
00:21:22,243 --> 00:21:25,219
Så tror du, at du kunne
du ved, læg et godt ord ind for mig?

467
00:21:25,243 --> 00:21:27,739
Jeg ville elske at lave noget seriøst
teaterarbejde i nogle af hans ting -

468
00:21:27,763 --> 00:21:30,763
på Broadway eller London endda.

469
00:21:31,403 --> 00:21:33,139
Tror du, du kunne gøre det?

470
00:21:33,163 --> 00:21:34,259
Okay!

471
00:21:34,283 --> 00:21:37,179
Hvis du er dødseriøs,
Jeg giver dig hans nummer.

472
00:21:37,203 --> 00:21:38,739
Kom nu! Fuck det ikke.

473
00:21:38,763 --> 00:21:42,283
Pinter er faktisk en meget
venlig mand, Richard.

474
00:21:42,523 --> 00:21:46,699
Der er ikke noget, han nyder mere end
chatter med folk, der sætter pris på hans arbejde.

475
00:21:46,723 --> 00:21:51,803
Bare ring til ham - han er tidligt
riser forresten - sig "Harold" -

476
00:21:51,843 --> 00:21:54,923
sørg for at bruge hans første
navn, han kan ikke bære formaliteter -

477
00:21:55,523 --> 00:21:57,539
"Harold, lad os arbejde sammen!"
Ja?

478
00:21:57,563 --> 00:21:58,659
Åh ja!

479
00:21:58,683 --> 00:21:59,620
Den anden ting han elsker er

480
00:21:59,644 --> 00:22:02,819
når folk kommer med teorier
hvad hans skuespil handler om.

481
00:22:02,843 --> 00:22:04,739
Det får han et kæmpe kick ud af.

482
00:22:04,763 --> 00:22:05,340
Åh, det er fantastisk

483
00:22:05,364 --> 00:22:09,363
fordi jeg har en af dem fra,
hvad hedder den, den dumme tjener,

484
00:22:10,603 --> 00:22:12,619
de er døde, ikke?

485
00:22:12,643 --> 00:22:14,819
Og de er i helvede.
Åh, det er meget godt.

486
00:22:14,843 --> 00:22:16,099
Det vil han ikke have hørt før.

487
00:22:16,123 --> 00:22:19,523
Det er så godt, jeg har så meget mere, jeg kan
tale om med det skuespil i særdeleshed...

488
00:22:20,843 --> 00:22:21,843
Bare et øjeblik.

489
00:22:24,643 --> 00:22:26,043
Robert? Ja.

490
00:22:26,523 --> 00:22:28,619
Synes du nogensinde, at du er for hård ved ham?

491
00:22:28,643 --> 00:22:32,883
Det er grynet i østersen
der producerer perlen, Roy.

492
00:22:33,643 --> 00:22:35,659
Jeg er den grus.

493
00:22:35,683 --> 00:22:38,179
Han giver det bedre
præstation på grund af mig.

494
00:22:38,203 --> 00:22:40,379
Åh, så det er derfor du gør det?

495
00:22:40,403 --> 00:22:43,083
At gøre sit liv til helvede - til
forbedre sin præstation?

496
00:22:43,163 --> 00:22:44,979
Selvfølgelig.

497
00:22:45,003 --> 00:22:45,740
Hvad?

498
00:22:45,764 --> 00:22:48,763
Intet - det er bare jeg
ikke sikker på det er hvad det er.

499
00:22:48,803 --> 00:22:49,899
Du kommer ikke til at tro dette.

500
00:22:49,923 --> 00:22:54,083
Så de får afløseren
haj, de spænder den fast på riggen,

501
00:22:54,363 --> 00:22:59,859
de tager det under vandet, de bringer det
tilbage, den har fået en kæmpe bule i hagen.

502
00:22:59,883 --> 00:23:01,803
Fuck ting ligner Kirk Douglas.

503
00:23:03,203 --> 00:23:04,459
Så? Så det kom de til

504
00:23:04,483 --> 00:23:07,459
tag den tilbage til basen og hammer
den forbandede bule ud af det.

505
00:23:07,483 --> 00:23:09,899
Ah shit. Nu siger Jim vi
kan lige så godt kalde det en dag.

506
00:23:09,923 --> 00:23:11,939
Tågen er alligevel rykket ind. Undskyld fyre.

507
00:23:11,963 --> 00:23:13,659
Jesus!
Jeg ved det. Sikke et spild af tid.

508
00:23:13,683 --> 00:23:16,139
FUCKING KRISTUS! Nemt, Robert.

509
00:23:16,163 --> 00:23:18,299
Mit skide visum løber
ud, for Guds skyld!

510
00:23:18,323 --> 00:23:22,019
Jeg har hvad - to eller tre dage
tilbage, før de beskatter lortet ud af mig!

511
00:23:22,043 --> 00:23:27,099
Jeg skylder den skide IRS for
fucking Sting og Pelham 123!

512
00:23:27,123 --> 00:23:31,243
Jeg bruger allerede alle de overskydende
dag i Canada eller blodige Bermuda!

513
00:23:31,283 --> 00:23:35,763
Hej, kom nu, vi tager tilbage til hotellet
bar, få os en bøf, få en drink.

514
00:23:36,243 --> 00:23:38,419
Måske have nogle flere
af den muslingesuppe, hva?

515
00:23:38,443 --> 00:23:40,123
Stor! Vær med dig om et øjeblik.

516
00:24:29,723 --> 00:24:32,579
Det var noget af en præstation
du gav tidligere i dag, Richard,

517
00:24:32,603 --> 00:24:34,363
kaster op mellem optagelserne.

518
00:24:34,843 --> 00:24:35,963
Åh gud...

519
00:24:38,203 --> 00:24:39,979
Hvad står der så i avisen i dag, Roy?

520
00:24:40,003 --> 00:24:41,419
Du mener bortset fra Nixon?

521
00:24:41,443 --> 00:24:46,619
Krig, sygdom, hungersnød, bomber,
terrorister, optøjer, religiøse galninger.

522
00:24:46,643 --> 00:24:47,460
Du ved, det sædvanlige.

523
00:24:47,484 --> 00:24:49,819
Hvilken vidunderlig verden...

524
00:24:49,843 --> 00:24:52,843
Thar hun blæser.

525
00:24:54,723 --> 00:24:56,259
Så hvad er dine planer i dag, Roy,

526
00:24:56,283 --> 00:24:59,763
i det yderst sandsynlige tilfælde
får du ikke den fandens haj i drift?

527
00:24:59,923 --> 00:25:02,779
Åh du ved, jeg vil gennemgå min
linjer for arscenen, ikke det

528
00:25:02,803 --> 00:25:06,979
der er så mange, hvis det bliver varmt,
gå ud på dækket, måske fange et par stråler.

529
00:25:07,003 --> 00:25:07,700
Igen?

530
00:25:07,724 --> 00:25:09,979
Gode ​​Gud.
Du var derude hele dagen i går, mand.

531
00:25:10,003 --> 00:25:11,139
Det er patologisk!

532
00:25:11,163 --> 00:25:12,140
Nej, du burde prøve det.

533
00:25:12,164 --> 00:25:15,019
Jeg kan komme i tanke om bedre ting
at gøre end at se på min navle.

534
00:25:15,043 --> 00:25:18,043
Jeg tror virkelig, der er en
åndeligt element i det.

535
00:25:18,163 --> 00:25:22,403
Sidder der og suger i varmen,
lytter til havet, fuglene,

536
00:25:23,083 --> 00:25:26,563
lade dit sind ånde,
det er næsten som at meditere.

537
00:25:26,643 --> 00:25:28,979
Du begynder at lyde
ligesom vores fastboende beatnik.

538
00:25:29,003 --> 00:25:30,243
Solskin er sundt.

539
00:25:32,203 --> 00:25:33,020
du ved,

540
00:25:33,044 --> 00:25:36,259
Jeg ville ikke sige noget,
Roy, men er det faldet dig ind

541
00:25:36,283 --> 00:25:39,283
at du er meget brunere nu end
var du i begyndelsen af optagelserne?

542
00:25:40,603 --> 00:25:42,819
Jeg mener, hvad skal du
at gøre, hvis de skal hentes?

543
00:25:42,843 --> 00:25:44,859
De kan gøre hvad som helst i
post-produktion i disse dage.

544
00:25:44,883 --> 00:25:47,099
En skam, de ikke kan ordne min tale.

545
00:25:47,123 --> 00:25:48,739
Kom så, lad os byde.

546
00:25:48,763 --> 00:25:50,723
Tre. To.

547
00:25:50,923 --> 00:25:53,459
Jeg vil også sige to, dine fisser.
Kan ikke sige to.

548
00:25:53,483 --> 00:25:54,100
Hvorfor ikke?

549
00:25:54,124 --> 00:25:55,819
Det kan ikke hænge sammen. Jeg forklarede dette!

550
00:25:55,843 --> 00:25:57,659
Nogen må lide.

551
00:25:57,683 --> 00:25:59,579
Hvorfor skal nogen altid lide?

552
00:25:59,603 --> 00:26:02,603
Det er universets lov.

553
00:26:02,843 --> 00:26:06,443
Okay, fuck det, tre.

554
00:26:15,803 --> 00:26:17,459
Hold fast, hold fast.

555
00:26:17,483 --> 00:26:19,299
Første gang jeg spillede klubbens es,

556
00:26:19,323 --> 00:26:20,979
og så trumfede du
det med hjerter to.

557
00:26:21,003 --> 00:26:22,459
Nu har du lige spillet en klub.

558
00:26:22,483 --> 00:26:25,019
Så?
Du skal følge trop, dit røvhul!

559
00:26:25,043 --> 00:26:27,019
Åh shit, jeg glemte det, undskyld!

560
00:26:27,043 --> 00:26:28,539
Jeg ville have vundet det, du ved...

561
00:26:28,563 --> 00:26:31,163
JA, JA, JA! jeg ville have vundet...

562
00:26:49,483 --> 00:26:50,963
Belysning!

563
00:26:53,483 --> 00:26:54,843
Overhead.

564
00:26:55,483 --> 00:26:57,083
Okay: Stil venligst!

565
00:26:57,403 --> 00:26:59,123
Øver...

566
00:26:59,443 --> 00:27:00,819
når som helst I er klar, mine herrer.

567
00:27:00,843 --> 00:27:03,979
"Det var USS Indianapolis, Mr. Hooper.

568
00:27:04,003 --> 00:27:05,123
Det har du hørt om, ikke?

569
00:27:05,963 --> 00:27:07,579
Nå, jeg var der.

570
00:27:07,603 --> 00:27:10,139
Lad mig fortælle dig om USS Indianapolis.

571
00:27:10,163 --> 00:27:12,699
Det var 1945, chef.

572
00:27:12,723 --> 00:27:15,739
Stillehavet var fyldt
med japanske ubåde.

573
00:27:15,763 --> 00:27:17,419
De var overalt.

574
00:27:17,443 --> 00:27:20,803
Vi havde lige forladt øen
Tinian, et dejligt sted, chef."

575
00:27:22,443 --> 00:27:23,420
Åh for guds skyld.

576
00:27:23,444 --> 00:27:24,459
Jeg kan ikke sige det her!

577
00:27:24,483 --> 00:27:26,939
Det er kedeligere end min selvangivelse.

578
00:27:26,963 --> 00:27:29,619
Jeg mener, lyt til dette: "Ind
midt på den anden dag,

579
00:27:29,643 --> 00:27:32,259
nogle af os begyndte at
gå amok af tørsten.

580
00:27:32,283 --> 00:27:36,283
En fyr råbte, han så en flod,
en anden påstod, at han så et vandfald,

581
00:27:36,523 --> 00:27:40,179
nogle begyndte at drikke havet
og kvælede i det, og nogle gik

582
00:27:40,203 --> 00:27:41,579
vores små gruppe firkanter

583
00:27:41,603 --> 00:27:45,619
og svømmede alene afsted og ledte efter øer
og hajerne tog dem med det samme.

584
00:27:45,643 --> 00:27:47,139
Det var primært de unge fyre

585
00:27:47,163 --> 00:27:50,163
der gjorde det - den ældre
dem blev, hvor de var."

586
00:27:52,003 --> 00:27:52,860
For fanden!

587
00:27:52,884 --> 00:27:55,379
Det fortsætter på FIRE sider som denne!

588
00:27:55,403 --> 00:27:57,739
Okay, Robert, det gør vi
give det tilbage til John.

589
00:27:57,763 --> 00:27:59,763
Nej, nej, nej, giv det ikke tilbage til Milius!

590
00:28:00,563 --> 00:28:02,763
Jeg vil gerne have fat i det.

591
00:28:02,923 --> 00:28:05,259
Lad mig tage den væk
og jeg skriver det selv.

592
00:28:05,283 --> 00:28:06,939
Okay, Robert, tag et skud på det.

593
00:28:06,963 --> 00:28:08,259
Tak, Steven.

594
00:28:08,283 --> 00:28:09,963
Gå videre, alle sammen!

595
00:29:29,283 --> 00:29:33,043
Okay, så her er et andet interessant faktum.

596
00:29:33,723 --> 00:29:36,723
Honning er den eneste mad, der ikke fordærves.

597
00:29:37,243 --> 00:29:42,163
Honning fra egypternes grave
faraoer er blevet smagt af arkæologer

598
00:29:42,683 --> 00:29:45,683
og vist sig at være spiselige.

599
00:29:46,963 --> 00:29:48,259
Undskyld, Robert.

600
00:29:48,283 --> 00:29:50,219
Keder jeg dig?

601
00:29:50,243 --> 00:29:52,019
WOO-HOO!

602
00:29:52,043 --> 00:29:56,019
Shhhh!
ÅH, JA SIRREE, BOB! Shhh!

603
00:29:56,043 --> 00:29:58,899
Tømmermænd, han er tømmermænd...
Åh min Gud! Det er et hit!

604
00:29:58,923 --> 00:30:01,419
Jeg er i et hit! Et skide hit!

605
00:30:01,443 --> 00:30:04,299
"Kravitz, spillet af en
konstant grinende, kradsende,

606
00:30:04,323 --> 00:30:09,843
nervøs-gør-endnu-sårbar
Richard Dreyfuss, kommer effektivt frem

607
00:30:09,963 --> 00:30:12,963
og med magt."
Vil du være venlig at kneppe af, dreng?

608
00:30:13,643 --> 00:30:14,819
Se her i The Times!

609
00:30:14,843 --> 00:30:16,339
I Tiderne! Se, der!

610
00:30:16,363 --> 00:30:19,819
"Ikke en dårlig præstation i
film." Ikke en dårlig præstation!

611
00:30:19,843 --> 00:30:22,843
Åh Kristus på en cykel!
Dette er det!

612
00:30:22,883 --> 00:30:25,779
Jeg er stor, jeg er officielt stor.

613
00:30:25,803 --> 00:30:29,043
Åh, jeg skal fejres
hos Sardi og hos Elaine.

614
00:30:29,203 --> 00:30:30,979
Har du nogensinde spist hos Elaine, Roy?
Nej.

615
00:30:31,003 --> 00:30:33,259
Nå, middag står for mig
næste gang du er i byen.

616
00:30:33,283 --> 00:30:36,059
Maden stinker, men klientellet
er crème de la crème.

617
00:30:36,083 --> 00:30:38,779
Er du klar over, hvor meget
lyder du som en billig pik?

618
00:30:38,803 --> 00:30:42,163
Åh, du er bare tømmermænd fra
drak hele natten med Thornton Wilder.

619
00:30:42,203 --> 00:30:45,683
Åh Gud, det gør mig ondt at endda
hør dig sige hans navn, dreng.

620
00:30:46,643 --> 00:30:49,219
Jeg ville ønske, du havde en scintilla af hans klasse.

621
00:30:49,243 --> 00:30:50,499
Åh mand, jeg ville ønske jeg havde været der.

622
00:30:50,523 --> 00:30:52,099
Fortæl mig, hvad talte du om?

623
00:30:52,123 --> 00:30:53,723
Skrivning.

624
00:30:54,283 --> 00:30:55,803
Liv.

625
00:30:56,203 --> 00:30:57,859
Rigtige ting. Åh Kristus...

626
00:30:57,883 --> 00:30:59,659
Jeg har brug for min mave.

627
00:30:59,683 --> 00:31:01,923
Vil du hjælpe mig, Roy?

628
00:31:08,603 --> 00:31:10,083
Tak.

629
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Seks!

630
00:31:26,243 --> 00:31:27,323
Hvad sker der på sættet?

631
00:31:27,963 --> 00:31:28,700
Det sædvanlige.

632
00:31:28,724 --> 00:31:31,723
Forsøger du stadig at reparere hajen?
Ja.

633
00:31:32,483 --> 00:31:35,339
Okay, lad os spille et spil. Poker.

634
00:31:35,363 --> 00:31:38,523
Åh lort, jeg har forladt kortene
i mit gadetøj.

635
00:31:38,763 --> 00:31:41,763
Okay... skubbe ha' penny?

636
00:31:41,963 --> 00:31:42,740
Undskyld mig?

637
00:31:42,764 --> 00:31:44,699
Shove ha' penny. Det er et pubspil.
Lad mig vise dig.

638
00:31:44,723 --> 00:31:46,219
Af vejen, dreng.

639
00:31:46,243 --> 00:31:50,203
Du tager en mønt, sætter den på
bordet, slå det med din finger,

640
00:31:50,963 --> 00:31:54,923
prøv at komme så langt du kan
uden at røre siderne eller enden.

641
00:31:55,643 --> 00:31:58,339
Den, der går længst, er vinderen.

642
00:31:58,363 --> 00:31:59,579
Og dette er et rigtigt spil?

643
00:31:59,603 --> 00:32:00,899
Dette er et rigtigt spil.

644
00:32:00,923 --> 00:32:02,299
Bedst af fem.

645
00:32:02,323 --> 00:32:04,659
Entre hundrede dollars.
HUNDREDE DOLLAR?!

646
00:32:04,683 --> 00:32:05,859
Kom nu! Roy?

647
00:32:05,883 --> 00:32:08,099
Åh, jeg kan se, det her er en shakedown!

648
00:32:08,123 --> 00:32:10,099
Åh, kom så, Richard,
hvad skal vi ellers gøre?

649
00:32:10,123 --> 00:32:11,659
Jeg ved det ikke, måske arbejde fra min side.

650
00:32:11,683 --> 00:32:13,619
Vil ikke gøre noget godt. Meget morsomt.

651
00:32:13,643 --> 00:32:16,099
Du ved, kald mig skør,
men jeg tager denne film seriøst.

652
00:32:16,123 --> 00:32:17,020
Dette er ikke en film.

653
00:32:17,044 --> 00:32:19,179
Dette er en bagatel, en underholdning.

654
00:32:19,203 --> 00:32:22,963
Du ved, kunst og underholdning
udelukker ikke hinanden.

655
00:32:23,003 --> 00:32:24,019
Han har en pointe.

656
00:32:24,043 --> 00:32:26,819
- Jeg mener, tag Casablanca.
- Du kan godt lide Casablanca, ikke, Robert?

657
00:32:26,843 --> 00:32:28,099
"Kys mig, kys mig

658
00:32:28,123 --> 00:32:29,899
som om det var sidste gang.”
Selvfølgelig kan jeg lide

659
00:32:29,923 --> 00:32:32,139
Casablanca
, Roy - en af ​​Bogies fineste.

660
00:32:32,163 --> 00:32:34,099
Du tror, de kendte dem
lavede en "god film",

661
00:32:34,123 --> 00:32:35,379
eller lavede de bare en bagatel?

662
00:32:35,403 --> 00:32:36,619
Jeg forstår, hvad du siger, drenge,

663
00:32:36,643 --> 00:32:39,643
men det tror jeg stadig, at denne film er
bestemt til historiens skraldespand.

664
00:32:40,003 --> 00:32:42,779
Ligesom de andre store bæster i dette årti:

665
00:32:42,803 --> 00:32:44,819
Det tårnhøje inferno,

666
00:32:44,843 --> 00:32:45,883
Eksorcisten,

667
00:32:46,563 --> 00:32:47,563
Kærlighedshistorie,

668
00:32:47,763 --> 00:32:48,859
lufthavn.

669
00:32:48,883 --> 00:32:51,563
Tror du, der er nogen, der går
at huske nogen af dem?

670
00:32:51,843 --> 00:32:52,859
jeg kan lide.

671
00:32:52,883 --> 00:32:54,083
Det er fordi du er ung...

672
00:32:55,243 --> 00:32:56,979
og en idiot.

673
00:32:57,003 --> 00:32:58,579
Du ved knap, hvordan du tørrer din egen røv.

674
00:32:58,603 --> 00:32:59,779
Hej jeg ærgrer mig over det.

675
00:32:59,803 --> 00:33:03,083
Jeg har tørret min røv perfekt
tilstrækkeligt siden jeg var tyve!

676
00:33:03,963 --> 00:33:06,379
Se skal vi stå rundt
hele dagen skændes som skolepiger

677
00:33:06,403 --> 00:33:07,963
eller skal vi spille shove ha'penny?

678
00:33:08,963 --> 00:33:09,979
Jeg stemmer for skænderier som skolepiger!

679
00:33:10,003 --> 00:33:12,003
Kom nu, du degenererer!

680
00:33:12,643 --> 00:33:15,643
Jeg har ingen ha'pennies,
så kvartaler bliver nødt til at gøre det.

681
00:33:15,763 --> 00:33:17,779
Hvad fanden er en ha'penny?

682
00:33:17,803 --> 00:33:19,139
en halv øre.

683
00:33:19,163 --> 00:33:20,819
Det er helt enkelt -

684
00:33:20,843 --> 00:33:23,043
To ha'penny til en krone,
tolv øre til en shilling,

685
00:33:23,083 --> 00:33:26,099
to shilling til en florin,
ti floriner til et pund.

686
00:33:26,123 --> 00:33:28,859
På næsen! Og en guinea?

687
00:33:28,883 --> 00:33:30,259
Enogtyve shilling!

688
00:33:30,283 --> 00:33:31,260
Jeg drikker til det.

689
00:33:31,284 --> 00:33:34,283
Du finder på det her!
Selvfølgelig er vi ikke.

690
00:33:34,843 --> 00:33:36,419
Okay, hundrede dollars i potten.

691
00:33:36,443 --> 00:33:37,259
Kom nu! HVAD?

692
00:33:37,283 --> 00:33:38,260
Der går du.

693
00:33:38,284 --> 00:33:40,059
Roy! Kom så ind!

694
00:33:40,083 --> 00:33:41,939
Nu du - host op, dreng!

695
00:33:41,963 --> 00:33:44,699
Hvorfor skubber du ikke
det har du en røv i røven?!

696
00:33:44,723 --> 00:33:45,700
Pengene!

697
00:33:45,724 --> 00:33:47,339
Jeg har ikke hundrede på mig!

698
00:33:47,363 --> 00:33:49,339
Det var du bestemt
blinker kontanterne rundt

699
00:33:49,363 --> 00:33:51,739
når du flirtede
med den servitrice i går aftes.

700
00:33:51,763 --> 00:33:52,979
Okay, okay. Fint, fint.

701
00:33:53,003 --> 00:33:53,500
Kom nu!

702
00:33:53,524 --> 00:33:56,859
Jeg tæller, mand!
Lad os få det!

703
00:33:56,883 --> 00:33:57,740
Okay, rigtigt, rigtigt!

704
00:33:57,764 --> 00:34:00,739
Nu kan vi spille din
dumt skide limey spil.

705
00:34:00,763 --> 00:34:01,923
Bemærk, mine herrer.

706
00:34:05,643 --> 00:34:06,500
Ikke dårligt.

707
00:34:06,524 --> 00:34:07,539
Dig næste, Roy.

708
00:34:07,563 --> 00:34:11,083
Hvorfor får jeg det indtryk, at dette er
hvordan gik du glip af din ungdom, Robert?

709
00:34:12,163 --> 00:34:12,900
Rigtig godt, Roy.

710
00:34:12,924 --> 00:34:14,339
Ganske god til et første forsøg.

711
00:34:14,363 --> 00:34:16,579
Hvorfor tak. Nu du, dreng.

712
00:34:16,603 --> 00:34:17,603
Okay.

713
00:34:21,923 --> 00:34:23,139
Hej! Kan du trække dig lidt tilbage?

714
00:34:23,163 --> 00:34:25,083
Frygtelig ked af det.

715
00:34:27,163 --> 00:34:28,020
For fanden!

716
00:34:28,044 --> 00:34:30,579
Nerver det bedre af dig?
Den forbandede mønt var bøjet!

717
00:34:30,603 --> 00:34:34,283
Åh kære dreng, det er slemt
håndværker, der giver sine værktøjer skylden.

718
00:34:34,483 --> 00:34:37,483
Det er en for mig.
Kom nu! Runde to.

719
00:34:37,883 --> 00:34:39,619
Ja! Ba ba boom!

720
00:34:39,643 --> 00:34:40,779
Dette er den ene.

721
00:34:40,803 --> 00:34:43,699
Kom så Roy! Her går vi. Pæn.

722
00:34:43,723 --> 00:34:46,259
Åh ville du se på det!

723
00:34:46,283 --> 00:34:48,843
Nej, nej, Roy, du var ikke bag linjen.

724
00:34:49,483 --> 00:34:50,260
Hvilken linje?

725
00:34:50,284 --> 00:34:52,539
Denne linje - glemte at nævne det.
Hej, hvad fanden?

726
00:34:52,563 --> 00:34:54,523
Kom nu. Intet snyd.

727
00:34:55,563 --> 00:34:57,523
Mand, det er ikke okay!

728
00:34:59,323 --> 00:35:00,659
Åh lort. Undskyld, Roy.

729
00:35:00,683 --> 00:35:02,059
Hvor mange af disse spil kender du?

730
00:35:02,083 --> 00:35:05,843
Åh, en hel del -
Jenkins, penny football, pitch-and-toss.

731
00:35:06,163 --> 00:35:08,323
Vi skal spille pitch-and-toss.

732
00:35:09,563 --> 00:35:10,923
Ja, ja, ja.

733
00:35:12,163 --> 00:35:13,579
Åh, ja!

734
00:35:13,603 --> 00:35:15,779
Okay, okay. Lad være
blive for fuld af dig selv.

735
00:35:15,803 --> 00:35:18,179
Det er en til dig.
Det er det helt sikkert, kammerat.

736
00:35:18,203 --> 00:35:21,203
Okay, her går vi.

737
00:35:23,043 --> 00:35:23,700
Shit mand.

738
00:35:23,724 --> 00:35:26,723
Stolthed kommer før et fald, ikke laddie? Roy?

739
00:35:27,083 --> 00:35:28,020
Okay.

740
00:35:28,044 --> 00:35:31,963
Måske er dette min chance for at forløse mig selv.

741
00:35:34,803 --> 00:35:35,740
Måske ikke.

742
00:35:35,764 --> 00:35:39,579
Farvel og adieu til
I skønne spanske damer.

743
00:35:39,603 --> 00:35:44,603
Farvel og adieu til jer damer i Spanien!

744
00:35:45,523 --> 00:35:46,180
Hov!

745
00:35:46,204 --> 00:35:47,419
Bemærkelsesværdig.

746
00:35:47,443 --> 00:35:49,099
Du er en hustler.

747
00:35:49,123 --> 00:35:50,619
Han er en fucking hustler.

748
00:35:50,643 --> 00:35:52,339
To til mig og en til dig!

749
00:35:52,363 --> 00:35:54,339
Ja, ja, okay - fortsæt med det.

750
00:35:54,363 --> 00:35:58,563
For vi har modtaget ordrer
for at sejle tilbage til Boston...

751
00:35:58,763 --> 00:35:59,763
Åh, du ramte siden!

752
00:35:59,843 --> 00:36:01,579
BUGGER!
Åh, det er ikke så godt, Robert!

753
00:36:01,603 --> 00:36:03,659
Hvad sagde du om
kommer stolthed før efteråret?

754
00:36:03,683 --> 00:36:05,779
Bordets overflade er uregelmæssig.

755
00:36:05,803 --> 00:36:08,019
Hvem bebrejder hans værktøjer?
Okay, her går vi.

756
00:36:08,043 --> 00:36:09,043
Kom nu.

757
00:36:09,803 --> 00:36:11,699
Kan bare ikke få styr på dette spil.

758
00:36:11,723 --> 00:36:15,939
Træd til side, mine herrer, gør
vej til Deadeye Dreyfuss..

759
00:36:15,963 --> 00:36:17,123
Fortsæt med det!

760
00:36:19,443 --> 00:36:20,420
Åh!

761
00:36:20,444 --> 00:36:22,779
Rigtig god Richard! Dig
spillet dette spil før?

762
00:36:22,803 --> 00:36:23,420
Ja sikkert.

763
00:36:23,444 --> 00:36:26,443
Vi spiller meget skub
ha'penny i Beverly Hills.

764
00:36:26,483 --> 00:36:27,699
Det er to-alle for os.

765
00:36:27,723 --> 00:36:30,019
Jeg spekulerer på, hvad jeg skal
at købe med mine 300 bucks?

766
00:36:30,043 --> 00:36:33,043
Jeg vil male dig ned i snavset, dreng.

767
00:36:33,283 --> 00:36:36,363
Robert, har nogen nogensinde fortalt det
du er lidt konkurrencedygtig?

768
00:36:36,403 --> 00:36:38,739
Du kender ikke halvdelen
af det. Da jeg var syv

769
00:36:38,763 --> 00:36:42,379
min far flyttede hele familien,
lås, lager og tønde til Orkneyøerne

770
00:36:42,403 --> 00:36:44,219
ud for Skotlands kyst.

771
00:36:44,243 --> 00:36:46,339
Et blodigt ugæstfrit sted.

772
00:36:46,363 --> 00:36:49,339
Jeg var den eneste dreng i det hele
skole med engelsk accent.

773
00:36:49,363 --> 00:36:51,499
De andre børn gjorde mit liv til et helvede.

774
00:36:51,523 --> 00:36:54,099
Jeg er sikker på, at det ville have været værre
hvis jeg havde kunnet forstå et ord

775
00:36:54,123 --> 00:36:55,123
de sagde...

776
00:36:55,923 --> 00:36:57,539
Jeg var besat af fodbold.

777
00:36:57,563 --> 00:37:00,019
Åh, mener du fodbold?
Nej, fodbold!

778
00:37:00,043 --> 00:37:02,939
Det første jeg ville gøre i
Orkneys skulle slutte sig til skoleholdet,

779
00:37:02,963 --> 00:37:05,619
men de afviste mig, den
bastards. Sagde, at jeg ikke var god nok.

780
00:37:05,643 --> 00:37:08,643
Men det var fordi jeg var det
engelsk på grund af accenten.

781
00:37:08,763 --> 00:37:12,403
Så jeg dannede mit eget hold.

782
00:37:13,603 --> 00:37:17,219
Jeg gik rundt hele skolen
og jeg samlede alle de andre fejltilpasninger

783
00:37:17,243 --> 00:37:18,060
de havde takket nej -

784
00:37:18,084 --> 00:37:22,643
den irske knægt, den fede dreng, den
dreng med de tomme tykke briller.

785
00:37:23,243 --> 00:37:26,019
Jeg fandt ti af dem, og jeg var kaptajnen.

786
00:37:26,043 --> 00:37:30,443
Jeg trænede de drenge hver dag
derude på de iskolde spillebaner

787
00:37:30,883 --> 00:37:33,099
og så udfordrede vi
skoleholdet til en kamp -

788
00:37:33,123 --> 00:37:35,123
Og du slog dem ti-nul!

789
00:37:35,443 --> 00:37:37,979
...Fire-nul, faktisk. Har
Jeg har fortalt denne historie før?!

790
00:37:38,003 --> 00:37:40,139
Nej, nej, men vi har alle set det
De storslåede syv.

791
00:37:40,163 --> 00:37:41,339
Tvivler du på mit ord?

792
00:37:41,363 --> 00:37:45,379
Åh, kom nu, Robert, tak -
Nu, Richard, ingen slag under bæltet.

793
00:37:45,403 --> 00:37:48,499
Alle rolige,
fire uger er lang tid til

794
00:37:48,523 --> 00:37:49,419
hænge sammen.

795
00:37:49,443 --> 00:37:50,420
Fire uger er lang tid

796
00:37:50,444 --> 00:37:53,723
at sidde fast på en langsom båd til Kina
med Brigitte Bardot og Raquel Welch.

797
00:37:53,843 --> 00:37:55,619
Med dig er det en forbandet evighed!

798
00:37:55,643 --> 00:37:57,499
Hej, kom nu, kom så, lad os spille.

799
00:37:57,523 --> 00:38:01,123
Jeg går først, da
Jeg skal nok klare mig dårligt.

800
00:38:02,923 --> 00:38:04,659
Christ Roy, bare gå på pension.

801
00:38:04,683 --> 00:38:06,019
Ja okay, det vil jeg.

802
00:38:06,043 --> 00:38:08,579
Kom så dreng. To-alle!

803
00:38:08,603 --> 00:38:09,859
Det er gør eller dø.

804
00:38:09,883 --> 00:38:11,899
Hænder svigter mig ikke nu.

805
00:38:11,923 --> 00:38:14,923
Du vil aldrig gøre det, din lille punk.

806
00:38:18,723 --> 00:38:20,579
FUCK! Åh nej!

807
00:38:20,603 --> 00:38:23,699
For fanden, mand, det var jeg
det værste skud i mit liv!

808
00:38:23,723 --> 00:38:30,539
Jeg har været en vild rover i mange
år og jeg har brugt alle mine penge på

809
00:38:30,563 --> 00:38:37,843
whisky og øl og nu er jeg
vender tilbage med guld i stor butik.

810
00:38:39,003 --> 00:38:41,699
Jeg vil aldrig spille den vilde rover

811
00:38:41,723 --> 00:38:45,643
ikke mere, og det er nej, nej, aldrig!

812
00:38:46,683 --> 00:38:54,003
Nej, nej, aldrig, ikke mere
vil jeg spille den vilde rover.

813
00:38:54,683 --> 00:38:58,043
Nej aldrig, ikke mere!

814
00:38:59,363 --> 00:39:02,259
Åh du tabte! Åh, Jesus Kristus!

815
00:39:02,283 --> 00:39:03,299
TAK GUD!

816
00:39:03,323 --> 00:39:06,099
TAK JEHOVA!
Han bliver uudholdelig.

817
00:39:06,123 --> 00:39:07,363
WOOHOO!

818
00:39:08,203 --> 00:39:10,459
OK, OK, DU VINDER! For fanden!

819
00:39:10,483 --> 00:39:13,483
Dreng, du er sådan en dårlig taber, mand!

820
00:39:13,603 --> 00:39:15,179
Lad være, Robert.

821
00:39:15,203 --> 00:39:16,779
Woohoo!

822
00:39:16,803 --> 00:39:18,459
Ja, ja, jeg kan se pengene.

823
00:39:18,483 --> 00:39:20,939
Jeg ser pengene. Læg den væk.

824
00:39:20,963 --> 00:39:22,179
Dumt held, tror jeg!

825
00:39:22,203 --> 00:39:24,443
Helt sikkert!

826
00:39:25,483 --> 00:39:26,420
Hvorfor er der en flaske whisky

827
00:39:26,444 --> 00:39:28,403
fastspændt til undersiden af bordet?

828
00:39:35,683 --> 00:39:38,683
Hvis det er nødvendigt.

829
00:39:51,403 --> 00:39:54,403
Må jeg få en drink?

830
00:40:00,203 --> 00:40:03,203
Slå dig selv ud.

831
00:40:24,363 --> 00:40:26,539
du ved,

832
00:40:26,563 --> 00:40:28,299
der er et spørgsmål jeg har
havde lyst til at spørge...

833
00:40:28,323 --> 00:40:31,323
Og hvad kan det være?

834
00:40:32,843 --> 00:40:33,939
Hvorfor drikker du så meget?

835
00:40:33,963 --> 00:40:37,299
At klare kloge røv som dig, Richard.

836
00:40:37,323 --> 00:40:41,219
Nej. Seriøst.

837
00:40:41,243 --> 00:40:42,180
Roy?

838
00:40:42,204 --> 00:40:43,843
Bare en finger.

839
00:40:45,083 --> 00:40:47,779
Jeg er engelsk.

840
00:40:47,803 --> 00:40:50,803
Vi skal drikke for at klare klimaet.

841
00:40:52,203 --> 00:40:55,203
Hvis englænderne ikke drak
vi ville være døde for år siden.

842
00:40:55,723 --> 00:40:58,443
Nej nej nej nej nej, det køber jeg ikke.

843
00:40:59,963 --> 00:41:00,620
Nej, jeg ved meget

844
00:41:00,644 --> 00:41:03,643
af briter, der ikke rammer flasken.

845
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
Kom nu, jeg vil have den rigtige grund.

846
00:41:08,163 --> 00:41:10,219
Hvad er det "kunstneriske
temperament” shtick?

847
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Hvorfor drikker nogen?

848
00:41:15,763 --> 00:41:18,123
Hvorfor ryger du det er det
ting, der får dig til at grine?

849
00:41:19,963 --> 00:41:22,563
Hvorfor fnyser du det pulver
det får dine øjne til at løbe?

850
00:41:22,603 --> 00:41:26,963
Jeg har set dig komme ud af
mosehus rødøjet, snusende som en hund.

851
00:41:27,283 --> 00:41:28,739
Nå, hvorfor ville du gøre det?

852
00:41:28,763 --> 00:41:31,259
Jeg vil ikke nægte, at jeg kan lide
bliver høj indimellem.

853
00:41:31,283 --> 00:41:34,003
Ja, det er sådan det starter.

854
00:41:34,483 --> 00:41:37,483
Herregud, jeg elskede at drikke, da jeg var ung.

855
00:41:38,203 --> 00:41:41,179
Det var en fornøjelse at gå på pubben

856
00:41:41,203 --> 00:41:44,203
og bliver smadret efter et show.

857
00:41:44,283 --> 00:41:46,459
Folk taler om der
være et kulturelt pres

858
00:41:46,483 --> 00:41:49,323
at drikke i England, men som ung

859
00:41:49,483 --> 00:41:50,563
det føltes naturligt,

860
00:41:51,723 --> 00:41:53,643
vidunderligt,

861
00:41:54,483 --> 00:41:55,579
det frigjorde os.

862
00:41:55,603 --> 00:41:58,603
Vi talte om kunst, politik,

863
00:41:59,203 --> 00:42:01,099
vi var teatralske revolutionære,

864
00:42:01,123 --> 00:42:04,123
vi skulle ændre verden!

865
00:42:05,163 --> 00:42:06,779
Arbejder med George Devine

866
00:42:06,803 --> 00:42:09,803
ved det kongelige hof,

867
00:42:09,883 --> 00:42:10,979
laver The Long and The Short

868
00:42:11,003 --> 00:42:14,003
og The Tall med Peter O'Toole...

869
00:42:14,083 --> 00:42:15,499
Himlen.

870
00:42:15,523 --> 00:42:17,299
Åh, jeg tror, ​​du ændrede verden.

871
00:42:17,323 --> 00:42:20,643
Det er bare, at verden
har en tendens til at gå tilbage til type.

872
00:42:20,763 --> 00:42:22,699
Velsignet dig, Roy.

873
00:42:22,723 --> 00:42:24,139
Anyway... vi var konkurrencedygtige.

874
00:42:24,163 --> 00:42:29,683
Vi ville være stolte af stadig at kunne
at fungere efter en flodbølge af sprut!

875
00:42:29,883 --> 00:42:32,899
Stadig stående, som en tyr

876
00:42:32,923 --> 00:42:35,403
krydret med banderillas.

877
00:42:36,763 --> 00:42:38,179
Jeg ved ikke på hvilket tidspunkt

878
00:42:38,203 --> 00:42:41,203
drink blev en del af mig...

879
00:42:41,243 --> 00:42:44,019
måske endda før jeg blev født.

880
00:42:44,043 --> 00:42:46,819
Min far var alkoholiker, du ved.

881
00:42:46,843 --> 00:42:49,859
En rigtig alkoholiker, ikke
bare en barroomskriger

882
00:42:49,883 --> 00:42:53,563
eller en dilettantdrikker som O'Toole.

883
00:42:54,483 --> 00:42:57,643
En ordentlig hulbenet drukkenbolt...

884
00:42:58,443 --> 00:43:01,443
Problemet er, at i disse dage finder jeg
det forstyrrer mit forfatterskab.

885
00:43:02,563 --> 00:43:05,059
Jeg prøvede at holde op sidste år,

886
00:43:05,083 --> 00:43:07,139
men jeg befandt mig med en drink i hånden

887
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
som belønning for en uge uden at drikke.

888
00:43:12,163 --> 00:43:15,163
Skål!

889
00:43:20,163 --> 00:43:21,659
Nå, det ser vi ud til at have

890
00:43:21,683 --> 00:43:24,683
en rigtig gammel hjerte-til-hjerte, ikke?

891
00:43:26,243 --> 00:43:31,099
Hvordan fik du det så smukt
brækket næse, hr. Scheider?

892
00:43:31,123 --> 00:43:34,523
Diamond Gloves-turneringen i 1946.

893
00:43:35,643 --> 00:43:36,540
Jeg var tretten.

894
00:43:36,564 --> 00:43:41,403
Jeg tabte på teknisk knockout
til Myron Greenberg.

895
00:43:41,483 --> 00:43:42,739
Var du bokser?

896
00:43:42,763 --> 00:43:43,380
Weltervægt.

897
00:43:43,404 --> 00:43:46,099
Åh, det er et rigtigt mandefag.

898
00:43:46,123 --> 00:43:49,179
Ikke sådan her, går rundt
på en lydscene dækket

899
00:43:49,203 --> 00:43:51,603
i makeup som en prostitueret!

900
00:43:52,723 --> 00:43:54,259
Var din far bokser?

901
00:43:54,283 --> 00:43:56,499
Nej, nej, han var automekaniker.

902
00:43:56,523 --> 00:43:59,923
Han drev en lokal tankstation, dig
ved, typisk blåkrave fyr men

903
00:44:00,883 --> 00:44:02,819
fuld af modsætninger.

904
00:44:02,843 --> 00:44:05,059
Du ved, han hader alle.

905
00:44:05,083 --> 00:44:08,203
Sorte, jøder, katolikker, kommunister.

906
00:44:08,683 --> 00:44:13,699
Og alligevel giftede han sig med en katolik,
hans venner med det jødiske folk

907
00:44:13,723 --> 00:44:16,763
der drev den lokale butik
og hans tandlæge var sort.

908
00:44:18,043 --> 00:44:20,779
Men bag lukkede døre,

909
00:44:20,803 --> 00:44:23,883
al denne galde væltede ud.

910
00:44:25,003 --> 00:44:27,779
Han kom med nedsættende bemærkninger

911
00:44:27,803 --> 00:44:28,899
lige foran os.

912
00:44:28,923 --> 00:44:31,819
Kæmpede du med ham? Åh ja!

913
00:44:31,843 --> 00:44:33,979
Han slog mig for helvede.

914
00:44:34,003 --> 00:44:37,003
Min største forbrydelse var at være uenig med ham.

915
00:44:37,643 --> 00:44:39,499
Nå, det indså jeg som teenager

916
00:44:39,523 --> 00:44:42,523
det var min far
at fortælle mig, at det ikke var sandt.

917
00:44:43,763 --> 00:44:44,819
Jeg tog tæsk

918
00:44:44,843 --> 00:44:47,843
for at lade ham vide, at han ikke narre mig.

919
00:44:49,043 --> 00:44:51,019
Men min mor kunne ikke gribe ind

920
00:44:51,043 --> 00:44:54,043
så jeg fik den støtte, jeg havde brug for fra en

921
00:44:54,443 --> 00:44:57,443
mand, der arbejdede på tankstationen.

922
00:44:57,643 --> 00:45:00,259
En af min fars sorte
medarbejdere, faktisk.

923
00:45:00,283 --> 00:45:02,163
En fyr ved navn Friend Avery.

924
00:45:03,483 --> 00:45:06,539
Jeg vil vædde på, at du ikke kunne vente med at komme så langt
som man kunne fra familievirksomheden.

925
00:45:06,563 --> 00:45:07,779
Det er kompliceret, du ved!

926
00:45:07,803 --> 00:45:10,339
Jeg var et sygt barn, jeg havde gigtfeber.

927
00:45:10,363 --> 00:45:13,259
Jeg ville have disse forfærdelige angreb.

928
00:45:13,283 --> 00:45:15,579
Min mor blev hjemme for at tage sig af mig.

929
00:45:15,603 --> 00:45:17,939
Hun troede, jeg skulle dø.

930
00:45:17,963 --> 00:45:20,963
Jeg tilbragte frygtelig meget tid i sengen

931
00:45:21,363 --> 00:45:23,219
tænker,

932
00:45:23,243 --> 00:45:26,739
drømme, du ved, skabe
alle disse fantasiverdener.

933
00:45:26,763 --> 00:45:28,979
Det var nok det, der fik mig til at handle.

934
00:45:29,003 --> 00:45:34,779
Den dag i dag kan jeg ikke holde ud at være i en
værelse med en uopredt seng eller fortrukne gardiner.

935
00:45:34,803 --> 00:45:38,603
Jeg er nødt til at åbne dem for at lade dem lukke
i den friske luft og solskin.

936
00:45:41,323 --> 00:45:44,019
Min far ville have mig til at være advokat.

937
00:45:44,043 --> 00:45:44,620
Jeg ved det ikke?

938
00:45:44,644 --> 00:45:45,899
Typisk jødisk familie.

939
00:45:45,923 --> 00:45:48,163
Du skal være advokat eller læge.

940
00:45:49,363 --> 00:45:51,019
Du ved, du kan finde
det er svært at tro,

941
00:45:51,043 --> 00:45:52,499
men jeg var lidt et irriterende barn.

942
00:45:52,523 --> 00:45:54,003
Nej, nej!

943
00:45:54,123 --> 00:45:55,539
Ja, ja.

944
00:45:55,563 --> 00:45:56,260
Kort.

945
00:45:56,284 --> 00:45:59,179
Skraldet. Overmodig.

946
00:45:59,203 --> 00:46:02,203
Jeg gik for at se The Great
White Hope på Broadway.

947
00:46:02,403 --> 00:46:04,339
Jeg kunne ikke lide stykket,
kunne ikke lide retningen.

948
00:46:04,363 --> 00:46:07,659
Men i to scener, Jane Alexander

949
00:46:07,683 --> 00:46:10,683
og James Earl Jones

950
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
gik så slemt til mig,

951
00:46:15,043 --> 00:46:18,883
så dybt, at jeg ikke kun græd,

952
00:46:19,603 --> 00:46:23,763
Jeg snottede nådeløst ned af ansigtet!

953
00:46:23,803 --> 00:46:25,299
Jeg mener, jeg var uden for håbet!

954
00:46:25,323 --> 00:46:28,363
Åh, og da det sluttede,
Jeg sprang op i luften.

955
00:46:29,523 --> 00:46:32,539
Jeg havde min lille bar på
mitzvadragt på en tur til byen,

956
00:46:32,563 --> 00:46:35,763
og jeg var rystet i mit indre.

957
00:46:37,083 --> 00:46:39,859
Så senere sad jeg sammen med min mor

958
00:46:39,883 --> 00:46:42,883
ved køkkenbordet, og jeg fortalte hende det.

959
00:46:44,323 --> 00:46:45,603
Jeg vil gerne være skuespiller.

960
00:46:47,203 --> 00:46:50,203
Og hun sagde "Nå, lad være
bare tal om det, gør det!”

961
00:46:50,443 --> 00:46:52,203
Så jeg rejste mig

962
00:46:52,843 --> 00:46:56,203
og jeg gik til audition til et teaterstykke på
West Side Jewish Community Center.

963
00:46:57,723 --> 00:47:00,843
Min far var ikke glad.

964
00:47:01,123 --> 00:47:04,379
Åh, men du burde høre
ham nu om emnet.

965
00:47:04,403 --> 00:47:07,603
"Min søn, den berømte skuespiller."
Åh, min far er den samme.

966
00:47:08,403 --> 00:47:10,659
Da jeg blev nomineret til
French Connection ville han ikke

967
00:47:10,683 --> 00:47:14,163
selv komme til telefonen, men nu,
du ved, han får et rigtig kick ud af det!

968
00:47:14,923 --> 00:47:17,923
Hej, er din far stadig i nærheden, Robert?
Nej.

969
00:47:19,123 --> 00:47:22,123
Han dræbte sig selv, da jeg var tolv.

970
00:47:24,003 --> 00:47:25,003
Åh, shit.

971
00:47:25,803 --> 00:47:26,220
Virkelig?

972
00:47:26,244 --> 00:47:27,563
Åh ja.

973
00:47:28,523 --> 00:47:31,523
Gud, han har været væk så længe.

974
00:47:31,763 --> 00:47:34,379
Han var en victorianer...
Sjovt at tænke på det, ikke?

975
00:47:34,403 --> 00:47:35,803
En anden epoke.

976
00:47:37,123 --> 00:47:41,043
En ekstraordinær mand... vidunderlig mand.

977
00:47:42,283 --> 00:47:43,923
Han var læge på Orkneyøerne,

978
00:47:44,683 --> 00:47:46,579
Jeg fortalte dig om
Orkneyøerne, de forfærdelige øer

979
00:47:46,603 --> 00:47:49,603
hvor der er vind og hav og
du får hundrede kilometer i timen kuling.

980
00:47:50,283 --> 00:47:52,899
Han var fyrtårnet
læge, og han plejede at holde

981
00:47:52,923 --> 00:47:55,603
en lægetaske på hver ø,

982
00:47:56,243 --> 00:47:59,323
og når båden ikke kunne komme
ind, fordi havet var så barsk,

983
00:48:00,083 --> 00:48:03,083
han plejede at binde et reb om hans talje,

984
00:48:03,843 --> 00:48:07,283
og hoppe ind i fryseren
vand og svømme i land, og

985
00:48:08,683 --> 00:48:11,683
der ville være hans
lægetaske, og det ville han

986
00:48:12,203 --> 00:48:15,203
levere den baby, der skulle fødes.
Wow.

987
00:48:16,203 --> 00:48:19,203
Jeg ved ikke, om jeg er i
Første Verdenskrig fik ham til at drikke.

988
00:48:20,523 --> 00:48:22,219
Han sad for enden af min seng og græd

989
00:48:22,243 --> 00:48:24,723
da han troede jeg sov.

990
00:48:26,123 --> 00:48:26,940
Jeg har altid ønsket mig

991
00:48:26,964 --> 00:48:30,043
han kunne have levet lidt længere,
fordi jeg følte, at jeg kunne have hjulpet ham.

992
00:48:31,083 --> 00:48:33,259
Hvilket alle drenge føler, jeg
tænk hvis deres far dør,

993
00:48:33,283 --> 00:48:36,283
om det er i en krig - det er det
Vietnam, det er stoffer, det er drink, eller

994
00:48:37,963 --> 00:48:40,179
hvad fanden det end er,
du føler altid, hvis du er

995
00:48:40,203 --> 00:48:43,803
en stolt søn, at du
kunne have... sagt noget.

996
00:48:46,003 --> 00:48:48,299
I årevis,

997
00:48:48,323 --> 00:48:49,180
Jeg drømte

998
00:48:49,204 --> 00:48:51,379
Jeg gik med min
far på et smukt sted

999
00:48:51,403 --> 00:48:54,243
og jeg holdt hans
hånd og jeg sagde til ham:

1000
00:48:55,403 --> 00:48:58,403
"Alt ordner sig, far."

1001
00:48:59,803 --> 00:49:01,803
Nå, det nåede jeg aldrig...

1002
00:49:04,323 --> 00:49:06,059
Han ville have mig til at være læge.

1003
00:49:06,083 --> 00:49:08,779
Det var en skolelærer, der fik mig
ind i teatret, en mand ved navn Wilkes.

1004
00:49:08,803 --> 00:49:11,019
Han tog os med op til West End.

1005
00:49:11,043 --> 00:49:14,043
Jeg så Gielguds Hamlet.

1006
00:49:14,963 --> 00:49:17,043
Da var far væk.

1007
00:49:17,963 --> 00:49:18,780
Du ved, det er sjovt.

1008
00:49:18,804 --> 00:49:21,499
Jeg har altid tænkt, at jeg skal
leve mindst lige så længe som han gjorde.

1009
00:49:21,523 --> 00:49:22,523
Jeg ved ikke hvorfor.

1010
00:49:23,643 --> 00:49:26,019
Måske er det noget alle mænd føler.

1011
00:49:26,043 --> 00:49:27,699
Hvor gammel var han, da han døde?

1012
00:49:27,723 --> 00:49:29,123
Tooghalvtreds.

1013
00:49:29,403 --> 00:49:30,499
Hvor gammel er du nu?

1014
00:49:30,523 --> 00:49:31,340
Syvogfyrre.

1015
00:49:31,364 --> 00:49:32,539
Fem år endnu...

1016
00:49:32,563 --> 00:49:33,963
hvis jeg klarer det.

1017
00:49:36,563 --> 00:49:37,563
Ja?

1018
00:49:39,243 --> 00:49:40,100
Jamen det kan jeg hjælpe med.

1019
00:49:40,124 --> 00:49:41,659
Hvad laver du, dreng?
Richard?

1020
00:49:41,683 --> 00:49:43,579
Jeg redder dig et liv, ven?
Richard??

1021
00:49:43,603 --> 00:49:45,979
Hvad fanden laver du?
Det skulle jeg have gjort for uger siden.

1022
00:49:46,003 --> 00:49:47,739
Richard? Richard!

1023
00:49:47,763 --> 00:49:49,883
RICHARD, NEJ!!!

1024
00:49:52,003 --> 00:49:53,539
Rolig ned! Let.

1025
00:49:53,563 --> 00:49:54,340
hov hov hov!

1026
00:49:54,364 --> 00:49:55,979
HOLD DU STILLE DIN TYVEL!
ROBERT!

1027
00:49:56,003 --> 00:49:57,899
JEG DRÆBER DIG! JEG SLÅR DIG!

1028
00:49:57,923 --> 00:49:59,939
FUCKING LILLE BASTER!
Du kvæler mig!

1029
00:49:59,963 --> 00:50:00,540
Det er nok!

1030
00:50:00,564 --> 00:50:02,699
RØR ALDRIG EN ANDEN MANDS
DRIFT! HAR INGEN NOGENSINDE FORTALT DIG DET?

1031
00:50:02,723 --> 00:50:03,979
RØR ALDRIG EN ANDEN MANDS DRIFT!

1032
00:50:04,003 --> 00:50:06,019
Slip ham, Robert, du går
at såre ham! JEG VIL DRÆBE HAM!

1033
00:50:06,043 --> 00:50:08,259
Robert! Vi skyder en
film til Universal Pictures.

1034
00:50:08,283 --> 00:50:09,299
Hvis du dræber ham, vil de sagsøge dig.

1035
00:50:09,323 --> 00:50:11,259
De vil sagsøge din kone. Sagsøg dine børn.

1036
00:50:11,283 --> 00:50:13,843
For helvede, de kan endda sagsøge mig!
AH!

1037
00:50:18,043 --> 00:50:19,043
Galskab.

1038
00:50:19,323 --> 00:50:20,499
Din skide tosse!

1039
00:50:20,523 --> 00:50:23,259
Du kunne have såret mig slemt!
Åh, hold kæft, din lille grædebaby.

1040
00:50:23,283 --> 00:50:24,459
Jeg rørte dig knap.

1041
00:50:24,483 --> 00:50:26,979
Hele mit liv blinkede for øjnene af mig.

1042
00:50:27,003 --> 00:50:29,179
Din teatralske gestus gav bagslag.

1043
00:50:29,203 --> 00:50:31,819
Ja, jeg må sige, det spillede
meget bedre ud i mit hoved.

1044
00:50:31,843 --> 00:50:33,619
Du skylder mig ti dollars for den flaske!

1045
00:50:33,643 --> 00:50:34,739
Det var halvtomt!

1046
00:50:34,763 --> 00:50:37,619
GIM PENGE! BØDE!

1047
00:50:37,643 --> 00:50:39,859
Jeg bliver nødt til at finde nogen
ellers at gå ned i vinhandel.

1048
00:50:39,883 --> 00:50:43,083
Åh, fortæl mig ikke, at du ikke har en anden
flaske proppet rundt her et sted.

1049
00:50:43,123 --> 00:50:44,819
Måske har jeg og måske har jeg ikke.

1050
00:50:44,843 --> 00:50:46,139
Du vil aldrig vide det.

1051
00:50:46,163 --> 00:50:47,763
Fuck dig selv!

1052
00:50:48,723 --> 00:50:51,723
- Hej og en anden ting.
- Din leg -

1053
00:50:52,163 --> 00:50:55,259
Manden i glaskabinen,
det er antisemitisk, mand!

1054
00:50:55,283 --> 00:50:57,019
Jeg troede du ringede
dig selv en intellektuel dreng!

1055
00:50:57,043 --> 00:50:58,899
Du har mentaliteten som et tabloid-hack!

1056
00:50:58,923 --> 00:51:02,419
Og jeg kan ikke lide, at du kalder mig "dreng".
Er det rigtigt, BOY!?

1057
00:51:02,443 --> 00:51:04,219
Jesus, I to!

1058
00:51:04,243 --> 00:51:06,499
Vil du fandme slappe af?

1059
00:51:06,523 --> 00:51:08,139
Du vil give mig
et nervøst sammenbrud.

1060
00:51:08,163 --> 00:51:11,123
Nu skal vi afslutte det her
film og kom for helvede væk herfra!

1061
00:51:13,643 --> 00:51:14,843
ja,

1062
00:51:15,763 --> 00:51:16,579
ja, tror jeg.

1063
00:51:16,603 --> 00:51:17,540
Så kom nu.

1064
00:51:17,564 --> 00:51:20,683
Giv venligst hånden. Hvad?!

1065
00:51:21,203 --> 00:51:23,043
Åh, kom så.

1066
00:51:28,563 --> 00:51:29,939
Jeg er ked af, at jeg smed din spiritus

1067
00:51:29,963 --> 00:51:31,643
overbord, Robert.

1068
00:51:34,083 --> 00:51:37,243
Godt, Richard, jeg accepterer din undskyldning.

1069
00:51:38,363 --> 00:51:40,459
Men hvis du nogensinde lægger en
fingeren på en af mine flasker

1070
00:51:40,483 --> 00:51:43,483
igen vil jeg sætte dig i jorden.

1071
00:51:47,803 --> 00:51:50,579
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig, Robert?

1072
00:51:50,603 --> 00:51:53,363
Du er så afslappet,

1073
00:51:53,883 --> 00:51:55,643
så ubekymret.

1074
00:51:56,443 --> 00:51:58,539
Bare minde mig om aldrig
gøre dig vred igen.

1075
00:51:58,563 --> 00:52:00,099
Det var ikke mig, der blev vred, Richard.

1076
00:52:00,123 --> 00:52:02,683
Når jeg er vred, vil du vide det.

1077
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Hej!

1078
00:52:11,123 --> 00:52:14,139
Tak fordi du ikke
sætter ham i jorden.

1079
00:52:14,163 --> 00:52:16,939
Min kære ven, jeg er en professionel.

1080
00:52:16,963 --> 00:52:18,699
Det lyder utroligt, men vejret er rigtigt,

1081
00:52:18,723 --> 00:52:21,619
der er ingen både i skud,
og Bruce arbejder faktisk.

1082
00:52:21,643 --> 00:52:23,019
Roy, de er klar til os.
Virkelig?

1083
00:52:23,043 --> 00:52:23,780
Kom nu! Hurtigt!

1084
00:52:23,804 --> 00:52:26,099
Før nogen af ​​disse tre ting ændrer sig.

1085
00:52:26,123 --> 00:52:29,579
Richard - et råd
før de begynder at skyde...

1086
00:52:29,603 --> 00:52:32,083
Ja? Pas på dine manerer!

1087
00:52:58,123 --> 00:52:58,659
Okay...

1088
00:52:58,683 --> 00:52:59,620
når du er klar Robert.

1089
00:52:59,644 --> 00:53:01,763
Bare et øjeblik.

1090
00:53:10,603 --> 00:53:11,540
Okay.

1091
00:53:11,564 --> 00:53:14,299
Okay... Stille på sættet
alle sammen... stille venligst.

1092
00:53:14,323 --> 00:53:18,299
"Japansk ubåd smækkede
to torpedoer ind i vores side, chef...”

1093
00:53:18,323 --> 00:53:21,323
Undskyld Robert - vi ruller ikke.
Åh shit.

1094
00:53:21,523 --> 00:53:23,619
Åh undskyld. Min fejl.

1095
00:53:23,643 --> 00:53:25,643
Okay, stille på sættet!

1096
00:53:26,203 --> 00:53:27,923
Kamera? Rullende!

1097
00:53:28,683 --> 00:53:30,459
Sund? Hastighed.

1098
00:53:30,483 --> 00:53:31,523
Marker det.

1099
00:53:31,723 --> 00:53:33,179
Scene 191, D.

1100
00:53:33,203 --> 00:53:36,723
Tag en. Og handling!

1101
00:53:36,923 --> 00:53:40,979
"Japansk ubåd smækkede
to torpedoer ind i hendes side, chef...

1102
00:53:41,003 --> 00:53:44,003
Vi kom tilbage
fra øen Leyte...

1103
00:53:44,923 --> 00:53:47,859
Åh Kristus, undskyld,

1104
00:53:47,883 --> 00:53:48,780
undskyld...

1105
00:53:48,804 --> 00:53:51,803
fortsæt med at rulle!

1106
00:53:54,123 --> 00:53:56,859
Japansk ubåd smed to torpedoer

1107
00:53:56,883 --> 00:54:01,539
ind på vores side, chef... Vi kom
tilbage fra øen Tinian til Leyte.

1108
00:54:01,563 --> 00:54:04,539
Vi havde lige leveret bomben.

1109
00:54:04,563 --> 00:54:06,203
Hiroshima-bomben.

1110
00:54:07,443 --> 00:54:09,403
Elleve hundrede mand gik i vandet.

1111
00:54:09,843 --> 00:54:13,003
Fartøjet gik ned på tolv minutter...”.

1112
00:54:15,523 --> 00:54:17,699
Kristus, hvad kommer dernæst?

1113
00:54:17,723 --> 00:54:19,019
Jeg så ikke den første haj
i en halv time...

1114
00:54:19,043 --> 00:54:20,659
Hvad...?! Sig op, for guds skyld!

1115
00:54:20,683 --> 00:54:22,779
Jeg så ikke den første haj
i en halv time...

1116
00:54:22,803 --> 00:54:24,979
Hold kæft, dreng! Spiller du Quint nu?!

1117
00:54:25,003 --> 00:54:28,003
Jeg kender de blodige linjer,
fjols, jeg skrev dem for fanden.

1118
00:54:28,363 --> 00:54:31,363
Se på dit lodne lille ansigt!

1119
00:54:31,723 --> 00:54:33,043
Han er som en Chihuahua!

1120
00:54:34,843 --> 00:54:35,300
du ved,

1121
00:54:35,324 --> 00:54:38,443
der er én del, du kunne
spil i Shakespeare, dreng!

1122
00:54:39,003 --> 00:54:40,739
Narren!

1123
00:54:40,763 --> 00:54:42,859
Du spiller Fool, og jeg spiller Lear.

1124
00:54:42,883 --> 00:54:45,083
Hvad med det?

1125
00:54:45,523 --> 00:54:47,659
"Du tror, jeg vil græde...

1126
00:54:47,683 --> 00:54:50,059
Nej, jeg vil ikke græde,

1127
00:54:50,083 --> 00:54:53,083
Jeg har fuld årsag til
grædende, dine lort!

1128
00:54:53,923 --> 00:54:59,083
Men dette hjerte skal bryde ind i en
hundrede tusinde fejl, eller før jeg græder...”.

1129
00:55:00,683 --> 00:55:02,859
Du spiller Fool to my Lear, og det skal jeg

1130
00:55:02,883 --> 00:55:04,763
spil Falstaff til hans Chihuahua!

1131
00:55:06,803 --> 00:55:09,259
Robert, jeg synes, vi skal lade det være der!

1132
00:55:09,283 --> 00:55:10,179
Undskyld Steven!

1133
00:55:10,203 --> 00:55:11,060
jeg gled!

1134
00:55:11,084 --> 00:55:14,059
Okay, alle sammen, det er en indpakning!

1135
00:55:14,083 --> 00:55:17,363
Åh, Roy, Roy, Roy min dreng,

1136
00:55:18,403 --> 00:55:21,523
du er en god mand, meget loyal,

1137
00:55:22,843 --> 00:55:26,579
du kan spille Kent - eller
Gloucester, hvis du ikke har noget imod det

1138
00:55:26,603 --> 00:55:29,603
dine øjne bliver revet ud...

1139
00:55:32,243 --> 00:55:34,083
Undskyld alle sammen!

1140
00:55:36,483 --> 00:55:38,043
Undskyld...

1141
00:56:42,203 --> 00:56:46,043
AAAHHHHHH!

1142
00:57:14,163 --> 00:57:14,900
"Det er det.

1143
00:57:14,924 --> 00:57:16,019
Farvel.

1144
00:57:16,043 --> 00:57:19,483
Jeg vil ikke spilde min tid på at skændes med
en mand, der står i kø for at være en varm frokost..."

1145
00:57:21,683 --> 00:57:23,019
"Det var det. Farvel."

1146
00:57:23,043 --> 00:57:24,043
Nej.

1147
00:57:24,523 --> 00:57:25,100
"Det er det.

1148
00:57:25,124 --> 00:57:26,283
farvel..."

1149
00:57:28,483 --> 00:57:29,460
"Det er det.

1150
00:57:29,484 --> 00:57:30,499
Farvel.

1151
00:57:30,523 --> 00:57:34,379
Jeg vil ikke spilde min tid på at skændes med
en mand, der står i kø for at være en varm frokost.”

1152
00:57:34,403 --> 00:57:35,803
Shit.

1153
00:58:03,683 --> 00:58:06,619
Et råd, dreng.

1154
00:58:06,643 --> 00:58:08,779
Lyt til mig -

1155
00:58:08,803 --> 00:58:10,939
da jeg stod på London-scenen

1156
00:58:10,963 --> 00:58:14,443
spillede Macbeth tilbage i 1906,

1157
00:58:15,163 --> 00:58:18,219
Sir Robertson Fuckwad
sagde til mig, sagde han til mig.

1158
00:58:18,243 --> 00:58:22,619
"Shaw, du er den største
Døbebag jeg nogensinde har

1159
00:58:22,643 --> 00:58:25,643
havde den ulykke at have mødtes.”

1160
00:58:25,803 --> 00:58:28,843
Og siden den dag, dreng, har jeg stræbt efter,

1161
00:58:29,203 --> 00:58:32,923
med sveden på panden
og min senes spænding

1162
00:58:33,123 --> 00:58:35,939
at blive den største douchebag

1163
00:58:35,963 --> 00:58:39,123
i universets historie.

1164
00:58:39,483 --> 00:58:44,483
Og jeg har gjort det, dreng, jeg har gjort det!

1165
00:58:47,203 --> 00:58:49,459
Hvor er min sprut?

1166
00:58:49,483 --> 00:58:52,299
Jeg har kun fået seks flasker rom i dag!

1167
00:58:52,323 --> 00:58:53,539
Jeg har brug for mere!

1168
00:58:53,563 --> 00:58:55,203
Giv mig mere!

1169
00:58:57,803 --> 00:59:00,923
Ah! Vidunderlig!

1170
00:59:03,683 --> 00:59:06,083
Tror du det ikke, Roy?

1171
00:59:08,323 --> 00:59:09,619
Nå, faktisk Robert,

1172
00:59:09,643 --> 00:59:12,643
her er en interessant
faktisk interessant nok.

1173
00:59:12,763 --> 00:59:15,139
Douchebagen var et præventionsmiddel

1174
00:59:15,163 --> 00:59:18,603
første gang brugt af Martha Washington
i det attende århundrede.

1175
00:59:18,923 --> 00:59:20,779
Er det nu ikke interessant?

1176
00:59:20,803 --> 00:59:22,139
Synes du ikke det er interessant?

1177
00:59:22,163 --> 00:59:24,139
Afbryder jeg?

1178
00:59:24,163 --> 00:59:25,299
Nej nej nej nej nej nej nej nej nej.

1179
00:59:25,323 --> 00:59:26,963
Jeg laver bare nogle linjer.

1180
00:59:28,243 --> 00:59:30,963
Script linjer.

1181
00:59:32,003 --> 00:59:35,059
Vil du have mig til at gå over dem med dig?

1182
00:59:35,083 --> 00:59:36,499
Det er ikke nødvendigt.

1183
00:59:36,523 --> 00:59:39,523
Vi har allerede optaget scenen.

1184
00:59:44,083 --> 00:59:45,539
Hvorfor laver du dem så?

1185
00:59:45,563 --> 00:59:47,059
Åh, du ved, bare det sædvanlige.

1186
00:59:47,083 --> 00:59:48,859
Torturerer mig selv.

1187
00:59:48,883 --> 00:59:51,099
Åh. Træt?

1188
00:59:51,123 --> 00:59:52,739
Jeg fik ikke sovet i nat.

1189
00:59:52,763 --> 00:59:55,459
Åhhh!

1190
00:59:55,483 --> 00:59:57,019
Nej. Åh.

1191
00:59:57,043 --> 01:00:00,043
Jeg så tv, a
dokumentar om krigen.

1192
01:00:00,203 --> 01:00:02,779
De blev ved med at vise
billeder af den brændende munk

1193
01:00:02,803 --> 01:00:05,803
og den nøgne pige med napalmen brænder.

1194
01:00:05,843 --> 01:00:08,843
Jeg kan ikke få billederne ud af mit sind.

1195
01:00:09,363 --> 01:00:10,483
Roy?

1196
01:00:11,483 --> 01:00:14,483
Mind mig om aldrig at dobbeltdate med dig.

1197
01:00:16,203 --> 01:00:17,979
Har de måske ordnet hajen?

1198
01:00:18,003 --> 01:00:21,003
Åh nej, men det er ikke det nuværende problem.

1199
01:00:21,043 --> 01:00:22,299
Hvad er det aktuelle problem?

1200
01:00:22,323 --> 01:00:23,899
Åh byboerne.

1201
01:00:23,923 --> 01:00:27,683
De lokale myndigheder klager nu
om sættet, som Joe Alves byggede,

1202
01:00:27,923 --> 01:00:29,739
du ved - Quint Shack. Hvad?

1203
01:00:29,763 --> 01:00:30,979
Ja, den er otteogtredive fod høj

1204
01:00:31,003 --> 01:00:33,659
og der er en fireogtyve fod
grænse for den lokale byggelov.

1205
01:00:33,683 --> 01:00:38,019
Så de vil have det revet ned, genopbygget
med ordentligt betonfundament,

1206
01:00:38,043 --> 01:00:42,259
elektriske forbindelser, affald
rør, pæle under havoverfladen.

1207
01:00:42,283 --> 01:00:46,003
Åh, og en tilladelse, der kommer til
tage seks måneder at komme igennem.

1208
01:00:47,083 --> 01:00:48,579
Men det er et skide sæt.

1209
01:00:48,603 --> 01:00:50,459
Det skal rives ned om seks dage.

1210
01:00:50,483 --> 01:00:51,979
Jeg ved det. Røvhuller.

1211
01:00:52,003 --> 01:00:52,940
Jeg ved det.

1212
01:00:52,964 --> 01:00:55,739
Gud, de bastards fortjener alt
det uheld, der er på vej.

1213
01:00:55,763 --> 01:00:56,939
Må deres lemmer visne

1214
01:00:56,963 --> 01:01:00,883
og deres øjeæbler brister i deres
kranier - som min far plejede at sige.

1215
01:01:01,123 --> 01:01:03,659
Jesus, han lyder som en rigtig fersken.
Åh, ja, ja.

1216
01:01:03,683 --> 01:01:06,683
Han gik ud på familien
natten til min enogtyvende fødselsdag.

1217
01:01:07,323 --> 01:01:08,603
Åh, mand. Det er jeg ked af at høre.

1218
01:01:09,843 --> 01:01:10,340
Det er fint.

1219
01:01:10,364 --> 01:01:13,339
Det er ikke ligefrem, som om vi nogensinde har spillet catch

1220
01:01:13,363 --> 01:01:14,603
sammen.

1221
01:01:31,763 --> 01:01:34,763
Roy? Hvad?

1222
01:01:38,243 --> 01:01:40,203
Har jeg det godt?

1223
01:01:42,163 --> 01:01:43,419
Som skuespiller?

1224
01:01:43,443 --> 01:01:45,979
Hvad, fisker du efter komplimenter?

1225
01:01:46,003 --> 01:01:48,819
Selvfølgelig synes jeg, du er god, Richard.
Nå, det gør jeg ikke.

1226
01:01:48,843 --> 01:01:51,059
Jeg tror måske, at Robert har ret, jeg er en falsk.

1227
01:01:51,083 --> 01:01:53,499
En falsk.

1228
01:01:53,523 --> 01:01:56,843
Du ved, jeg var på sættet i går,
og jeg vidste ikke hvem jeg var.

1229
01:01:57,043 --> 01:01:59,019
Jeg følte mig ikke som Hooper.

1230
01:01:59,043 --> 01:02:00,939
Jeg havde ikke lyst til mig.

1231
01:02:00,963 --> 01:02:03,779
Jeg følte mig bare fuldstændig legemlig.

1232
01:02:03,803 --> 01:02:06,219
Alle har det sådan nogle gange.
Gør de?

1233
01:02:06,243 --> 01:02:08,659
Har du nogensinde det sådan?

1234
01:02:08,683 --> 01:02:09,779
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

1235
01:02:09,803 --> 01:02:12,803
Ja? Nå, alle ledte
på mig i går, som de vidste det!

1236
01:02:13,243 --> 01:02:14,899
Som om de vidste, at jeg var en falsk.

1237
01:02:14,923 --> 01:02:17,459
Steven, Gottlieb, Lorraine, James,

1238
01:02:17,483 --> 01:02:20,483
Michael, alle sammen.

1239
01:02:20,683 --> 01:02:22,339
Har nogen sagt noget til dig om mig?

1240
01:02:22,363 --> 01:02:23,459
Hvad taler du om?

1241
01:02:23,483 --> 01:02:26,099
Har Steven sagt noget
om mig? Eller Gottlieb?

1242
01:02:26,123 --> 01:02:28,699
Gottlieb har ikke sagt noget.
Så Steven sagde noget om mig?

1243
01:02:28,723 --> 01:02:30,379
Ingen af ​​dem har sagt noget!

1244
01:02:30,403 --> 01:02:33,419
Richard, jeg tøver med at sige
dette, men tror du ikke, du er det

1245
01:02:33,443 --> 01:02:35,539
være lidt paranoid?
Paranoid?!

1246
01:02:35,563 --> 01:02:37,539
Så det er det, de siger om mig.

1247
01:02:37,563 --> 01:02:38,340
- Jeg er paranoid?!

1248
01:02:38,364 --> 01:02:40,659
Åh shit - oh shit - Richard?

1249
01:02:40,683 --> 01:02:41,803
Richard, er du okay?

1250
01:02:42,843 --> 01:02:43,340
Jeg har det fint.

1251
01:02:43,364 --> 01:02:46,219
Bare... giv mig et øjeblik, tak.

1252
01:02:46,243 --> 01:02:48,979
Okay Richard, du hyperventilerer nu.

1253
01:02:49,003 --> 01:02:51,259
Det betyder, at du puster ud
mere end du indånder.

1254
01:02:51,283 --> 01:02:55,099
Du puster kuldioxid ud
hurtigere end du indånder ilt.

1255
01:02:55,123 --> 01:02:57,619
Ja, tak for den bid
Roy... det er meget interessant.

1256
01:02:57,643 --> 01:02:59,539
Jesus, hvor meget af den sne
har du haft i morges?

1257
01:02:59,563 --> 01:03:01,299
Nej nej nej nej nej nej nej jeg
har ikke haft nogen endnu i dag!

1258
01:03:01,323 --> 01:03:04,059
Okay, det er godt, du ved,
du skal holde op med at gøre det mod dig selv.

1259
01:03:04,083 --> 01:03:05,419
Det er, det er, det er usundt.

1260
01:03:05,443 --> 01:03:07,459
Du ved, det er uansvarligt.

1261
01:03:07,483 --> 01:03:09,059
Du ved, vi er her,
vi optager en film,

1262
01:03:09,083 --> 01:03:11,219
der er mange mennesker, der regner med dig!
Roy!

1263
01:03:11,243 --> 01:03:14,643
HVAD FANEN!
Åh Jesus, rolig! Ingen!

1264
01:03:14,683 --> 01:03:16,419
Hold da op! Åh Gud!

1265
01:03:16,443 --> 01:03:17,060
Vent vent vent vent.

1266
01:03:17,084 --> 01:03:19,219
Okay, okay, okay.

1267
01:03:19,243 --> 01:03:21,219
Koncentrer dig om flammen.

1268
01:03:21,243 --> 01:03:22,100
Gaaaagh!

1269
01:03:22,124 --> 01:03:23,899
Åh, jøss, jeg er ked af det, jeg er ked af det!

1270
01:03:23,923 --> 01:03:25,699
Det er lige her, Richard.

1271
01:03:25,723 --> 01:03:28,763
Bare koncentrer dig om flammen!
Hvilken del?

1272
01:03:29,363 --> 01:03:31,459
Den blå del eller
gul del? HVILKEN DEL?

1273
01:03:31,483 --> 01:03:32,779
Alt sammen Richard!

1274
01:03:32,803 --> 01:03:35,803
Bare træk vejret ind, træk vejret ud.

1275
01:03:36,043 --> 01:03:38,723
Koncentrer dig om hele blusset.

1276
01:03:40,323 --> 01:03:41,260
Alt hvad jeg kan

1277
01:03:41,284 --> 01:03:44,203
se er den brændende munk
du talte om!

1278
01:03:44,243 --> 01:03:45,859
Okay, stop det, Richard!

1279
01:03:45,883 --> 01:03:47,419
Alt er okay.

1280
01:03:47,443 --> 01:03:50,083
Du er en vidunderlig skuespiller.

1281
01:03:50,563 --> 01:03:53,283
Du er præcis hvor
det er meningen, du skal være, Richard.

1282
01:03:54,763 --> 01:03:56,323
Du er vidunderlig.

1283
01:03:56,643 --> 01:03:58,723
Du er vidunderlig.

1284
01:04:01,443 --> 01:04:04,443
Hvad fanden laver I to?

1285
01:04:04,483 --> 01:04:06,859
Tag det roligt Robert,
Richard får et panikanfald.

1286
01:04:06,883 --> 01:04:07,340
Åh, jeg kan se.

1287
01:04:07,364 --> 01:04:10,403
Jeg troede, jeg ville falde i
Woodstock et øjeblik!

1288
01:04:10,523 --> 01:04:12,499
Jeg tror virkelig, han har brug for noget plads, Robert.

1289
01:04:12,523 --> 01:04:15,523
Åh for guds skyld, hvad er det
sagen med dig, Petunia?!

1290
01:04:15,643 --> 01:04:18,923
VIL DU BARE FULD ROBERT?!

1291
01:04:19,243 --> 01:04:21,443
BARE FUUUUCK OFFFFF!

1292
01:04:39,523 --> 01:04:41,899
“Når, i skændsel

1293
01:04:41,923 --> 01:04:44,923
med formue og mænds øjne,

1294
01:04:46,003 --> 01:04:49,043
Jeg græder helt alene min udstødte tilstand,

1295
01:04:51,203 --> 01:04:52,140
og besvær døve

1296
01:04:52,164 --> 01:04:55,163
himlen med mine støvleløse råb,

1297
01:04:55,843 --> 01:04:58,579
og se på mig selv

1298
01:04:58,603 --> 01:05:01,459
og forbande min skæbne,

1299
01:05:01,483 --> 01:05:03,283
ønsker mig gerne en mere rig på håb,

1300
01:05:04,723 --> 01:05:07,499
fremført som ham, som ham

1301
01:05:07,523 --> 01:05:10,499
med venner besat,

1302
01:05:10,523 --> 01:05:13,523
ønsker denne mands kunst

1303
01:05:13,763 --> 01:05:16,763
og den mands omfang,

1304
01:05:17,163 --> 01:05:20,163
med det, jeg nyder bedst tilfreds mindst;

1305
01:05:22,363 --> 01:05:24,859
Alligevel i disse tanker

1306
01:05:24,883 --> 01:05:27,883
jeg næsten foragter,

1307
01:05:28,123 --> 01:05:31,123
jeg tænker heldigvis på dig,

1308
01:05:31,163 --> 01:05:33,499
og så min stat,

1309
01:05:33,523 --> 01:05:36,883
(Gerne til lærken i pausen af
dag, der opstår fra sur jord)

1310
01:05:37,963 --> 01:05:40,963
Synger salmer ved himlens port;

1311
01:05:41,803 --> 01:05:44,803
for din søde kærlighed husket

1312
01:05:45,163 --> 01:05:48,139
sådan rigdom bringer

1313
01:05:48,163 --> 01:05:51,019
at så foragter jeg at ændre min tilstand

1314
01:05:51,043 --> 01:05:53,203
med konger."

1315
01:05:59,683 --> 01:06:02,683
Det skrev jeg, da jeg var fem.

1316
01:06:05,483 --> 01:06:06,659
Hvor har du været?

1317
01:06:06,683 --> 01:06:08,083
Highland Links.

1318
01:06:08,403 --> 01:06:10,603
Skud otteogfirs.

1319
01:06:12,163 --> 01:06:14,059
Er det godt eller dårligt?

1320
01:06:14,083 --> 01:06:17,683
Jeg fik to birdies foran
ni, men jeg fandme op med at komme tilbage.

1321
01:06:18,283 --> 01:06:19,619
Tabte to bolde.

1322
01:06:19,643 --> 01:06:22,283
Putting var forfærdeligt.

1323
01:06:22,323 --> 01:06:25,019
Hver gang, lige før
Jeg er ved at slå mit første skud,

1324
01:06:25,043 --> 01:06:29,083
Jeg siger til mig selv "dagens
dagen!" men det er det aldrig.

1325
01:06:29,483 --> 01:06:31,803
Hvorfor udsætter du dig selv for det?
Jeg ved det ikke.

1326
01:06:34,323 --> 01:06:34,940
Det er en moderne

1327
01:06:34,964 --> 01:06:37,963
inkarnation af en gammel fertilitetsrite.

1328
01:06:39,083 --> 01:06:40,539
Det blev opfundet af sex

1329
01:06:40,563 --> 01:06:43,563
udsultede skotske hyrder.

1330
01:06:44,323 --> 01:06:47,323
Bolden er sæden
og hullet er ægget.

1331
01:06:47,723 --> 01:06:51,163
Du gentager det svære og
farlig rejse til undfangelse,

1332
01:06:51,963 --> 01:06:54,499
prøver at nå dertil først.

1333
01:06:54,523 --> 01:06:57,523
Huh. Aldrig tænkt på golf på den måde.

1334
01:06:58,483 --> 01:07:00,419
Gælder det andre sportsgrene?

1335
01:07:00,443 --> 01:07:01,020
Sandsynligvis.

1336
01:07:01,044 --> 01:07:04,163
I fodbold er målet
æg og bolden er sæden.

1337
01:07:04,963 --> 01:07:07,963
I basketball er bøjlen ægget.

1338
01:07:08,523 --> 01:07:11,523
Jeg tror ikke, det virker i baseball.

1339
01:07:12,283 --> 01:07:15,363
Nej, for der har du en fyr

1340
01:07:16,083 --> 01:07:19,083
forsøger at få sin sperm forbi en anden fyr

1341
01:07:20,203 --> 01:07:22,539
som forsøger at få sin sæd ud af parken.

1342
01:07:22,563 --> 01:07:25,563
Du har ret...

1343
01:07:25,843 --> 01:07:28,843
baseball er en frugtesløs jagt.

1344
01:07:32,683 --> 01:07:33,020
Nå,

1345
01:07:33,044 --> 01:07:36,043
uanset fertilitetsritual
du udfører det

1346
01:07:36,523 --> 01:07:38,203
virker bestemt.

1347
01:07:41,643 --> 01:07:42,883
Jeg har brug for noget luft.

1348
01:07:55,603 --> 01:07:58,603
Du er fuld af overraskelser.

1349
01:07:58,883 --> 01:08:01,459
snifter? Åh nej tak.

1350
01:08:01,483 --> 01:08:04,803
Hvis jeg blander jamaicansk rom med irsk
whisky, jeg spekulerer på, hvad det ville gøre?

1351
01:08:05,203 --> 01:08:07,379
Besvær.

1352
01:08:07,403 --> 01:08:09,619
Gud han får mig til at føle mig så gammel.

1353
01:08:09,643 --> 01:08:11,539
Du er næppe gammel, Robert.

1354
01:08:11,563 --> 01:08:14,419
Jeg ved det, men da jeg var på hans alder,

1355
01:08:14,443 --> 01:08:16,539
verden var min østers,

1356
01:08:16,563 --> 01:08:19,563
så fuld af muligheder.

1357
01:08:21,043 --> 01:08:23,939
Men det var en illusion.

1358
01:08:23,963 --> 01:08:26,619
Et fatamorgana af ukendte fremtider

1359
01:08:26,643 --> 01:08:30,483
det hele forsvinder, når du træffer et valg.

1360
01:08:32,803 --> 01:08:35,339
Det bedste ved at være ung

1361
01:08:35,363 --> 01:08:38,659
er den løgn, at det tomme lærred

1362
01:08:38,683 --> 01:08:41,683
vil føre dig til grænseløse eventyr.

1363
01:08:45,723 --> 01:08:46,140
Ved du hvad,

1364
01:08:46,164 --> 01:08:49,163
Jeg tror, jeg vil have den drink nu.

1365
01:08:50,763 --> 01:08:53,299
Mand tager en drink.

1366
01:08:53,323 --> 01:08:56,323
Drink tager en drink.

1367
01:08:56,403 --> 01:08:59,403
Drik tager manden.

1368
01:09:24,083 --> 01:09:25,163
hr. Scheider,

1369
01:09:25,563 --> 01:09:27,603
der er stadig både i skud.

1370
01:09:28,123 --> 01:09:29,803
Gå videre og tag din frokost.

1371
01:09:39,163 --> 01:09:41,019
Her går vi.

1372
01:09:41,043 --> 01:09:44,403
Lad os få det op til solen.

1373
01:09:54,563 --> 01:09:56,179
Solen er fremme,

1374
01:09:56,203 --> 01:09:59,203
himlen er blå.

1375
01:10:10,723 --> 01:10:11,923
Fred.

1376
01:10:47,563 --> 01:10:49,259
Mr. Scheider, sejlbådens

1377
01:10:49,283 --> 01:10:51,483
nu ude af skud og
baggrunden er klar.

1378
01:10:51,683 --> 01:10:53,283
Frokost er aflyst.

1379
01:10:53,883 --> 01:10:55,259
Vi skal skyde. Sender en båd over.

1380
01:10:55,283 --> 01:10:56,060
Svar venligst.

1381
01:10:56,084 --> 01:10:58,083
Spild af forbandet tid.

1382
01:10:58,523 --> 01:11:02,123
Hr. Scheider, kan du hente?
Nå, hvad gør du...

1383
01:11:02,403 --> 01:11:03,499
Kopierer du?

1384
01:11:03,523 --> 01:11:05,059
Ja, jeg kopierer dit røvhul!
Hr. Scheider?

1385
01:11:05,083 --> 01:11:06,723
Kan du komme ind?

1386
01:11:08,083 --> 01:11:09,659
Vi sender en båd, vær venligst klar,

1387
01:11:09,683 --> 01:11:11,083
vi skal skyde!

1388
01:11:15,923 --> 01:11:18,923
Mr. Scheider, modtager du?

1389
01:11:25,963 --> 01:11:27,323
Klar når du er!

1390
01:11:55,883 --> 01:11:57,403
Stadig ikke derinde...

1391
01:11:58,443 --> 01:12:00,763
Hvor fanden er du?

1392
01:12:08,843 --> 01:12:10,523
Fik nok af lortet.

1393
01:12:11,483 --> 01:12:13,379
Kom til mig.

1394
01:12:13,403 --> 01:12:15,163
Åh, Kristus.

1395
01:12:18,883 --> 01:12:21,203
Hvor fanden er du?

1396
01:12:31,203 --> 01:12:32,379
Hvad fanden laver du?

1397
01:12:32,403 --> 01:12:34,419
Åh Kristus, det er dig!

1398
01:12:34,443 --> 01:12:36,859
I sidste måned gemte jeg en
flaske Lagavulin herinde

1399
01:12:36,883 --> 01:12:39,979
så snedigt, med
sådan machiavellisk svig,

1400
01:12:40,003 --> 01:12:42,683
som jeg efterfølgende har været
helt ude af stand til at finde det.

1401
01:12:44,043 --> 01:12:45,979
Jeg mener, det er det sidste
dag for Kristi skyld.

1402
01:12:46,003 --> 01:12:49,003
Har du brug for det? Ja, jeg har brug for det.

1403
01:12:49,123 --> 01:12:51,939
Okay, hvor svært kan det være?

1404
01:12:51,963 --> 01:12:55,243
Som Roy sagde, det er ikke så stor en båd.

1405
01:12:55,323 --> 01:12:57,099
Det er et fejlcitat, min ven.

1406
01:12:57,123 --> 01:13:02,083
Åh Gud, jeg har været forbi hver
kvadratcentimeter af dette blodige sted.

1407
01:13:02,123 --> 01:13:03,259
Nå, jeg kan hjælpe!

1408
01:13:03,283 --> 01:13:06,843
Hvis du tror, jeg tillader dig nogen steder
i nærheden af min sprut efter det stunt du lavede!

1409
01:13:07,003 --> 01:13:08,179
Nej, jeg har ikke et dødsønske.

1410
01:13:08,203 --> 01:13:11,203
Jeez nej – jeg er rigtig god til at finde ting.

1411
01:13:11,523 --> 01:13:14,099
Åh, denne ene gang var vi i Italien.

1412
01:13:14,123 --> 01:13:15,259
Hvad laver du i Italien?

1413
01:13:15,283 --> 01:13:18,283
Åh, vi rejste rundt
Europa meget, da jeg var barn.

1414
01:13:18,483 --> 01:13:19,379
Skal du til Irland?

1415
01:13:19,403 --> 01:13:20,380
Irland? Nej. Medlidenhed.

1416
01:13:20,404 --> 01:13:23,403
Det er et vidunderligt land.

1417
01:13:23,683 --> 01:13:23,980
selvfølgelig,

1418
01:13:24,004 --> 01:13:27,163
folk er alle helt gale, men
det er det, der er så vidunderligt ved dem.

1419
01:13:28,603 --> 01:13:31,419
Du ved, jeg bestilte engang
spaghetti i en Cork-restaurant,

1420
01:13:31,443 --> 01:13:34,443
og da den ankom, var den det
stadig i form af dåsen.

1421
01:13:35,443 --> 01:13:36,340
Vente.

1422
01:13:36,364 --> 01:13:38,059
Spiser de spaghetti på dåse?

1423
01:13:38,083 --> 01:13:40,819
De spiser grisetravere
og kallun og nyrer.

1424
01:13:40,843 --> 01:13:41,939
Jesus.

1425
01:13:41,963 --> 01:13:46,043
Jeg bor i County Mayo, ikke sandt
ved bredden af Loch Mask.

1426
01:13:47,003 --> 01:13:50,003
Vandet er klart nok til at drikke.

1427
01:13:50,523 --> 01:13:53,563
Jeg kan ro henover
sø til Paddy Walsh's pub

1428
01:13:54,123 --> 01:13:57,123
og har mit valg af
enten Guinness eller Smithwick's.

1429
01:13:58,003 --> 01:14:01,003
Det er hvis Paddy ikke er det
ud og fiske efter ørred.

1430
01:14:01,803 --> 01:14:03,619
Nej, jeg elsker irerne.

1431
01:14:03,643 --> 01:14:06,643
De er Guds eget folk.

1432
01:14:08,083 --> 01:14:10,859
Er du sikker på, at denne flaske er her?

1433
01:14:10,883 --> 01:14:12,499
Ingen! Åh Kristus!

1434
01:14:12,523 --> 01:14:15,179
Nu har du fået mig til at spørge mig selv.

1435
01:14:15,203 --> 01:14:18,203
Drak jeg Lagavulin?

1436
01:14:19,003 --> 01:14:21,779
Du ved, de kunne gøre en
vidunderlige spil hvordan på tv -

1437
01:14:21,803 --> 01:14:26,203
få i seks drinkers, få dem
hver for at skjule en flaske skotsk,

1438
01:14:26,443 --> 01:14:30,243
så drik en flaske skotsk,
så skal de finde den første!

1439
01:14:31,363 --> 01:14:32,659
Lyder fantastisk.

1440
01:14:32,683 --> 01:14:35,339
Rigtig familiehygge.

1441
01:14:35,363 --> 01:14:38,403
Åh, BINGO!

1442
01:14:39,003 --> 01:14:41,139
Hellige være lovet!

1443
01:14:41,163 --> 01:14:44,163
Du er som en trøffelgris, dreng!!

1444
01:14:44,323 --> 01:14:46,499
Kom nu.
Åh, nej, nej, det må jeg hellere lade være.

1445
01:14:46,523 --> 01:14:48,859
Det ville du ikke nægte
ville du drikke med mig, Richard?

1446
01:14:48,883 --> 01:14:49,899
Okay, okay. Bøde.

1447
01:14:49,923 --> 01:14:50,459
Robert. Bøde.

1448
01:14:50,483 --> 01:14:51,483
Kristus.

1449
01:14:57,323 --> 01:15:00,139
Åh! Det er en tolv år gammel skotsk.

1450
01:15:00,163 --> 01:15:01,100
Hvordan fik du det herud?

1451
01:15:01,124 --> 01:15:04,683
Åh, jeg kender nogen, der kunne få det
hold af måneskin i Saudi-Arabien.

1452
01:15:05,123 --> 01:15:06,683
WHO? Ned Lynch.

1453
01:15:07,883 --> 01:15:08,899
Han lyder som en pirat.

1454
01:15:08,923 --> 01:15:11,699
Kommer formentlig fra
en lang række af smuglere.

1455
01:15:11,723 --> 01:15:13,699
Det holder mig også ude af problemer.

1456
01:15:13,723 --> 01:15:16,723
Jeg fyrede ham flere gange,
men han har aldrig accepteret det.

1457
01:15:17,683 --> 01:15:22,003
Du ved, da vi først
begyndte at filme denne skide film

1458
01:15:22,643 --> 01:15:27,163
flere tusinde år
siden tænkte jeg ved mig selv,

1459
01:15:27,883 --> 01:15:31,963
Jeg skal finde ud af det præcist
hvor du slutter og Quint begynder.

1460
01:15:32,003 --> 01:15:33,859
Stadig ikke sikker, hva?

1461
01:15:33,883 --> 01:15:36,123
Og det er sådan, du kan lide det!

1462
01:15:37,843 --> 01:15:40,843
Hvor er Roy forresten?

1463
01:15:41,083 --> 01:15:43,019
Han er i dåsen.

1464
01:15:43,043 --> 01:15:46,043
Jeg tror, han fortryder
hummerbisque i aftes.

1465
01:15:49,203 --> 01:15:52,203
Den skaldyr får dig i sidste ende.

1466
01:15:52,683 --> 01:15:54,523
Helt bogstaveligt.

1467
01:15:56,123 --> 01:15:56,940
Gode Gud,

1468
01:15:56,964 --> 01:16:00,179
det er den sidste dag og deres stadighed
hamre på den forbandede ting.

1469
01:16:00,203 --> 01:16:03,099
Føler du dig nogensinde dum?
Føler jeg mig nogensinde dum?

1470
01:16:03,123 --> 01:16:04,579
Ja, ja, gør dette job.

1471
01:16:04,603 --> 01:16:11,619
Jeg mener, her er vi
hajen er knækket - igen!

1472
01:16:11,643 --> 01:16:15,379
Det er skidt, og Steven spørger

1473
01:16:15,403 --> 01:16:18,603
for alle disse reaktionsskud til
en ting, der ikke engang eksisterer!

1474
01:16:18,643 --> 01:16:21,643
Jeg mener, det føles bare så forbandet dumt!

1475
01:16:22,003 --> 01:16:26,763
Du ved, som når du er et lille barn og
du løber rundt i nabolaget som Superman,

1476
01:16:28,483 --> 01:16:30,779
Jeg ved det ikke, det bare
det føles så barnligt.

1477
01:16:30,803 --> 01:16:34,723
Til tider fandt jeg mig selv fuldstændig
deprimeret over hvor latterligt det hele er.

1478
01:16:35,803 --> 01:16:38,803
Hvor seriøst vi alle tager os selv;

1479
01:16:39,443 --> 01:16:42,683
berømmelse, tilbedelse,

1480
01:16:42,883 --> 01:16:48,283
penge, agenter, advokater,
producenter, merchandising,

1481
01:16:49,003 --> 01:16:51,059
det hele er lort.

1482
01:16:51,083 --> 01:16:52,259
Så du føler dig dum?

1483
01:16:52,283 --> 01:16:55,283
Selvfølgelig gør jeg det! Det gør alle skuespillere.

1484
01:16:55,763 --> 01:16:58,099
Du ved, næsten mere end noget andet
ellers ville jeg ønske, jeg havde været god nok

1485
01:16:58,123 --> 01:17:00,699
at være en førsteklasses rugbyspiller.

1486
01:17:00,723 --> 01:17:03,763
Lige meget hvad du laver i
kunstfolk kan sige, at de ikke kan lide det.

1487
01:17:04,643 --> 01:17:07,683
De kan sige "Tolstoy
er en andenrangs romanforfatter!"

1488
01:17:07,963 --> 01:17:11,523
Men når du scorer et forsøg,
de kan ikke tage det fra dig.

1489
01:17:11,563 --> 01:17:14,459
Så tror du at være skuespiller
underminerer din maskulinitet?

1490
01:17:14,483 --> 01:17:14,980
Åh, for helvede.

1491
01:17:15,004 --> 01:17:16,699
Jeg ved det ikke, Richard. Jeg er ikke terapeut.

1492
01:17:16,723 --> 01:17:18,243
Få en drink til.

1493
01:17:18,763 --> 01:17:21,099
Fordi Richard
Benjamin sagde lige det skuespil

1494
01:17:21,123 --> 01:17:24,123
var ikke et passende erhverv for en moden mand.

1495
01:17:24,323 --> 01:17:26,659
Hoffman kalder det kvindelig.

1496
01:17:26,683 --> 01:17:28,179
Som om der er noget skamfuldt over det.

1497
01:17:28,203 --> 01:17:32,123
For guds skyld, Richard,
stop med at lytte til alle andre!

1498
01:17:33,323 --> 01:17:35,099
Vær frygtløs!

1499
01:17:35,123 --> 01:17:38,123
Følg din egen forbandede stjerne!

1500
01:17:40,683 --> 01:17:43,683
"Vinden går over os,

1501
01:17:44,523 --> 01:17:47,019
og når vi er væk,

1502
01:17:47,043 --> 01:17:50,043
jorden skal ikke kende os mere."

1503
01:17:51,443 --> 01:17:52,180
Er du okay?

1504
01:17:52,204 --> 01:17:54,163
Fuck dig Richard!

1505
01:18:00,323 --> 01:18:01,619
Åh kære!

1506
01:18:01,643 --> 01:18:03,883
Åh Gud. Åh!

1507
01:18:05,083 --> 01:18:06,979
Hvordan har du det, Roy?

1508
01:18:07,003 --> 01:18:09,139
Som et kasseret pølseskind.

1509
01:18:09,163 --> 01:18:10,539
En slurk af dette burde hjælpe.

1510
01:18:10,563 --> 01:18:12,059
Jeg vil hellere have et glas vand.

1511
01:18:12,083 --> 01:18:14,659
Husk hvad W.C.
Fields sagde om vand, Roy...

1512
01:18:14,683 --> 01:18:16,099
Du bør undgå det.

1513
01:18:16,123 --> 01:18:17,403
Fisk knepper i det.

1514
01:18:19,723 --> 01:18:20,923
Hvor passende.

1515
01:18:21,523 --> 01:18:23,163
Vent, nej, sæt dig ikke, sæt dig ikke.

1516
01:18:23,403 --> 01:18:24,843
Læg dette tilbage til dig.

1517
01:18:25,803 --> 01:18:27,043
Der går du.

1518
01:18:27,323 --> 01:18:28,323
Fortsæt.

1519
01:18:32,683 --> 01:18:33,260
Okay.

1520
01:18:33,284 --> 01:18:34,803
God mand.

1521
01:18:40,483 --> 01:18:43,483
Faktisk synes jeg, det er lidt bedre.

1522
01:18:45,643 --> 01:18:46,643
Ren!

1523
01:18:53,883 --> 01:18:55,083
Roy?

1524
01:19:01,963 --> 01:19:03,579
Stor wrap-fest i aften.

1525
01:19:03,603 --> 01:19:06,883
Nej, Steven går ikke for alle
det sentimentale, fulde lort.

1526
01:19:07,283 --> 01:19:10,283
Kramningen, brækkelsen. Jesus.

1527
01:19:10,603 --> 01:19:12,779
Og det tror jeg, han har mistanke om
besætningen planlægger at smide ham

1528
01:19:12,803 --> 01:19:14,779
i drinken efter det sidste skud.

1529
01:19:14,803 --> 01:19:18,899
Nej, jeg gætter på, at han vil være lige ud af
Undgå, før de får fingrene i ham.

1530
01:19:18,923 --> 01:19:19,923
Klog fyr.

1531
01:19:22,803 --> 01:19:23,380
Mon ikke

1532
01:19:23,404 --> 01:19:26,403
det vil være den, der knækker mig,

1533
01:19:26,563 --> 01:19:29,499
gør mig til et stort skud.

1534
01:19:29,523 --> 01:19:31,539
Du ved, jeg troede, det ville være Duddy.

1535
01:19:31,563 --> 01:19:34,603
Kravitz, men hvem ved,
måske bliver det denne.

1536
01:19:34,643 --> 01:19:37,419
Tæl for fanden ikke dine høns!
Denne ting er ikke blevet redigeret endnu.

1537
01:19:37,443 --> 01:19:40,179
Du kan godt ende
på klipperumsgulvet.

1538
01:19:40,203 --> 01:19:41,619
Ja rigtigt.

1539
01:19:41,643 --> 01:19:43,219
Som om de vil skære stjernen ud!

1540
01:19:43,243 --> 01:19:44,739
"Stjerne"?

1541
01:19:44,763 --> 01:19:47,299
Med det forbehold, at I begge er fantastiske,

1542
01:19:47,323 --> 01:19:50,539
og jeg mener virkelig
gode, støttende spillere

1543
01:19:50,563 --> 01:19:53,259
men kom nu, lad os være ærlige -

1544
01:19:53,283 --> 01:19:55,459
To ting! For det første, teknisk set,

1545
01:19:55,483 --> 01:19:59,483
Brody er helten i denne film...og
for det andet, jeg ved det ikke, måske er der ikke en stjerne.

1546
01:19:59,523 --> 01:20:03,299
Som jeg sagde før, måske
dette er en ny slags film.

1547
01:20:03,323 --> 01:20:05,043
Hvem får topfakturering?

1548
01:20:06,203 --> 01:20:07,459
Hvor fanden kom det her fra?

1549
01:20:07,483 --> 01:20:08,579
Min agent John Gaines.

1550
01:20:08,603 --> 01:20:10,299
Det hele er blevet godkendt.

1551
01:20:10,323 --> 01:20:12,643
Åh min Gud, han kneppede os!

1552
01:20:13,603 --> 01:20:15,059
Dit navn er højere og i midten.

1553
01:20:15,083 --> 01:20:18,403
Ja, men jeg er længere nede til venstre
hvor folk kigger efter - eller måske først?

1554
01:20:18,443 --> 01:20:19,140
Nej nej!

1555
01:20:19,164 --> 01:20:21,563
Jamen jeg er lavere
og til højre.

1556
01:20:22,003 --> 01:20:25,523
Hvilket kun er godt i lande
hvor de læser fra højre mod venstre.

1557
01:20:26,283 --> 01:20:28,483
Jeg er stjerne i Mellemøsten!

1558
01:20:29,043 --> 01:20:31,363
Min agent har snydt mig igen!

1559
01:20:32,483 --> 01:20:33,843
Forbandet Zanuck og Brown!

1560
01:20:38,683 --> 01:20:40,499
Så, hvad laver I efter vi omslutter?

1561
01:20:40,523 --> 01:20:41,579
Er der noget på plads?

1562
01:20:41,603 --> 01:20:44,099
Åh, jeg læser Goldman-projektet.

1563
01:20:44,123 --> 01:20:47,819
- Marathonmanden.
- Åh det nazistiske?

1564
01:20:47,843 --> 01:20:50,179
De fik Hoffman i spidsen.

1565
01:20:50,203 --> 01:20:51,683
De vil have mig til at spille en Fed.

1566
01:20:53,003 --> 01:20:54,883
Hvorfor får jeg altid tilbudt betjente?

1567
01:20:54,923 --> 01:20:55,939
Det er dit ansigt, Roy.

1568
01:20:55,963 --> 01:20:58,403
Du har et blik af ubestikkelighed.

1569
01:20:59,003 --> 01:21:00,619
Hvorfor tak, Robert.

1570
01:21:00,643 --> 01:21:01,859
Så hvad er det næste for jer to?

1571
01:21:01,883 --> 01:21:04,883
For mig selv vil jeg få
helvede ud af dette fortvivlede land

1572
01:21:05,003 --> 01:21:08,003
og vender tilbage til Tourmakeady med min yngel

1573
01:21:08,203 --> 01:21:10,819
at koncentrere mig om mit forfatterskab.

1574
01:21:10,843 --> 01:21:15,803
Tilbage til det våde grønne græs
og lugten af tørvebålet.

1575
01:21:16,003 --> 01:21:16,820
Hvad med dig, Richard?

1576
01:21:16,844 --> 01:21:19,819
Åh, det siger jeg dig, det gør jeg
virkelig fordoble min karriere.

1577
01:21:19,843 --> 01:21:22,779
Afbryd festen.

1578
01:21:22,803 --> 01:21:24,979
Nej, det er tid til at blive seriøs.

1579
01:21:25,003 --> 01:21:26,379
Lav noget teater.

1580
01:21:26,403 --> 01:21:28,179
Måske Shakespeare.

1581
01:21:28,203 --> 01:21:30,819
Og Steven fortalte mig dette
ny idé til en film, han har fået.

1582
01:21:30,843 --> 01:21:33,843
Åh ja? Ja, om UFO'er.
Om hvad?

1583
01:21:33,963 --> 01:21:35,059
Du ved, flyvende tallerkener.

1584
01:21:35,083 --> 01:21:37,339
Åh, du mener som en krig
of the Worlds - type ting?

1585
01:21:37,363 --> 01:21:39,419
Nej, Steven ser
aliens som de gode fyre.

1586
01:21:39,443 --> 01:21:43,043
Som om de prøver at hjælpe menneskeheden,
du ved, udvide vores bevidsthed.

1587
01:21:43,083 --> 01:21:45,083
Jamen det lyder som
det bliver godt!

1588
01:21:46,803 --> 01:21:48,259
Og Steven vil caste dig?

1589
01:21:48,283 --> 01:21:51,443
Jeg tror, de vil have Nicholson,
men han er umulig at arbejde med.

1590
01:21:51,763 --> 01:21:53,219
Nej, jeg slider ham ned.

1591
01:21:53,243 --> 01:21:56,883
UFO'er! Udlændinge! Jesus!

1592
01:21:58,523 --> 01:21:59,020
Hvad så nu?

1593
01:21:59,044 --> 01:22:00,723
Dinosaurer?

1594
01:22:01,603 --> 01:22:04,563
Kan denne virksomhed blive mere barnlig?

1595
01:22:05,643 --> 01:22:06,539
Tror du, de laver en efterfølger?

1596
01:22:06,563 --> 01:22:07,563
Til hvad?

1597
01:22:08,003 --> 01:22:08,460
Til dette.

1598
01:22:08,484 --> 01:22:09,539
Gud, det håber jeg ikke.

1599
01:22:09,563 --> 01:22:11,779
Er der ikke meget mere at sige?

1600
01:22:11,803 --> 01:22:13,339
En ting er sikkert.

1601
01:22:13,363 --> 01:22:16,363
Hvis de laver en
efterfølger, jeg vil ikke være med i den.

1602
01:22:17,883 --> 01:22:19,179
Hej, sig aldrig aldrig Roy.

1603
01:22:19,203 --> 01:22:21,819
Åh, kom nu, hvad i alverden kunne
ske med Brody i en efterfølger?

1604
01:22:21,843 --> 01:22:22,420
Hvad?

1605
01:22:22,444 --> 01:22:24,379
Kommer der endnu en haj til byen?

1606
01:22:24,403 --> 01:22:25,819
Det er skørt!

1607
01:22:25,843 --> 01:22:29,723
Mærk mine ord drenge, en
dag kommer der kun fortsættelser.

1608
01:22:30,883 --> 01:22:33,883
Efterfølgere og genindspilninger,

1609
01:22:34,203 --> 01:22:36,739
og efterfølgere til genindspilninger

1610
01:22:36,763 --> 01:22:39,499
og genindspilninger af efterfølgere.

1611
01:22:39,523 --> 01:22:42,259
Uanset hvad, held og lykke til dem
bringer Quint tilbage fra de døde.

1612
01:22:42,283 --> 01:22:43,140
Hvad?

1613
01:22:43,164 --> 01:22:46,163
Du tror at blive bidt i
halvdelen vil stoppe dem?

1614
01:22:46,963 --> 01:22:48,979
De ville ikke engang svede!

1615
01:22:49,003 --> 01:22:52,099
De ville bare have Quints
aldrig før nævnt tvilling

1616
01:22:52,123 --> 01:22:54,443
bror dukke op.
Jeg ville før slå mig selv ihjel.

1617
01:22:58,483 --> 01:23:00,843
Hvad tror du, det handler om?

1618
01:23:01,923 --> 01:23:03,083
Hvad?

1619
01:23:04,163 --> 01:23:06,043
Denne film.

1620
01:23:06,403 --> 01:23:07,180
Denne skide film.

1621
01:23:07,204 --> 01:23:10,099
Jeg mener, det skal være
om noget, ikke?

1622
01:23:10,123 --> 01:23:13,123
Alt handler om noget.

1623
01:23:14,803 --> 01:23:17,803
Jeg tror, ​​det handler om underbevidstheden.

1624
01:23:19,043 --> 01:23:20,179
Sig igen?

1625
01:23:20,203 --> 01:23:24,123
Nå, hajer er disse
gamle, oprindelige skabninger, ikke?

1626
01:23:24,843 --> 01:23:27,843
Så de repræsenterer
primær frygt i os alle.

1627
01:23:28,763 --> 01:23:31,763
Alle rædslerne og
ønsker, holder vi skjult.

1628
01:23:32,483 --> 01:23:35,483
Alle de freudianske ting min
terapeuter altid i gang om.

1629
01:23:35,523 --> 01:23:38,523
Det er, hvad hajen er.

1630
01:23:40,323 --> 01:23:41,499
Hvad er du ikke enig i?

1631
01:23:41,523 --> 01:23:42,500
Interessant teori!

1632
01:23:42,524 --> 01:23:44,779
Okay, hvad tror du, det handler om?

1633
01:23:44,803 --> 01:23:46,419
Jeg tror, ​​det handler om ansvar.

1634
01:23:46,443 --> 01:23:50,579
Når regeringen sætter
profit før folks liv,

1635
01:23:50,603 --> 01:23:54,203
og du kan ikke slippe af med bastarderne,
du skal selv sørge for rodet,

1636
01:23:54,763 --> 01:23:59,843
selvom det skræmmer dig, for
samfundets bedste.

1637
01:24:01,003 --> 01:24:02,403
Woah.

1638
01:24:03,523 --> 01:24:04,683
Dyb.

1639
01:24:06,643 --> 01:24:07,499
Hvad med dig, Robert?

1640
01:24:07,523 --> 01:24:08,300
Hvad tror du, det handler om?

1641
01:24:08,324 --> 01:24:10,003
Det handler om en haj!

1642
01:24:12,403 --> 01:24:15,339
Ja, jeg ved det, men
hvad handler det egentlig om?

1643
01:24:15,363 --> 01:24:17,363
Det handler virkelig om en haj!

1644
01:24:17,803 --> 01:24:18,859
Læs ikke mere i det.

1645
01:24:18,883 --> 01:24:21,883
Det er en thriller, en maskine
for at tjene penge.

1646
01:24:21,963 --> 01:24:25,363
Tror du virkelig, folk går
at tale om det her om halvtreds år?

1647
01:24:26,443 --> 01:24:28,163
Hvad fanden?

1648
01:24:31,403 --> 01:24:32,459
Jesus, det har vi bestemt

1649
01:24:32,483 --> 01:24:36,843
køre hele spektret i denne skide båd
over hvad, sidste... ni uger?

1650
01:24:38,083 --> 01:24:44,139
Poker, gin rummy, hjerter,
whist, slapjack, kyllingefod,

1651
01:24:44,163 --> 01:24:46,883
armbrydning, pitch-and-toss -
Shove ha'penny?

1652
01:24:47,083 --> 01:24:48,579
Fucking skub ha'penny!

1653
01:24:48,603 --> 01:24:50,579
Og det har også været enormt sjovt.

1654
01:24:50,603 --> 01:24:53,363
Fantastisk sjov som Alcatraz.

1655
01:24:55,643 --> 01:24:58,643
Jeg kaldte ham forresten... Harold Pinter,

1656
01:24:59,683 --> 01:25:01,483
Jeg vækkede ham...

1657
01:25:02,003 --> 01:25:04,443
Han sagde, at han hellere ville dø.

1658
01:25:04,843 --> 01:25:08,083
Mine herrer, det glæder mig
være bærer af gode nyheder.

1659
01:25:08,883 --> 01:25:11,379
De er klar til vores sidste skud.

1660
01:25:11,403 --> 01:25:13,723
HOLY SHIT!

1661
01:25:16,123 --> 01:25:19,723
Jeg føler mig som en varetægtsfængslet
hvis dom netop er blevet ophævet!

1662
01:25:19,803 --> 01:25:21,419
Ikke mere muslingesuppe.

1663
01:25:21,443 --> 01:25:22,899
Ikke mere Martha's Vineyard!

1664
01:25:22,923 --> 01:25:25,723
Og ingen sidde på denne forbandede båd!

1665
01:25:25,923 --> 01:25:28,443
I ved, jeg må sige, gutter,

1666
01:25:28,603 --> 01:25:30,363
Jeg føler mig lidt trist.

1667
01:25:30,803 --> 01:25:32,539
mine herrer,

1668
01:25:32,563 --> 01:25:34,819
det har været en fornøjelse.

1669
01:25:34,843 --> 01:25:36,283
ja,

1670
01:25:36,963 --> 01:25:39,779
det har været et fuldstændigt mareridt!

1671
01:25:39,803 --> 01:25:42,803
Du ved, hvis det ikke var for
forfængelighed og manerer,

1672
01:25:43,123 --> 01:25:45,339
du ville være en meget god skuespiller.

1673
01:25:45,363 --> 01:25:48,723
Nå, du ved, hvis det ikke var for
sløvheden og den kunstneriske prætention,

1674
01:25:49,043 --> 01:25:50,883
du ville være en meget god forfatter.

1675
01:25:51,163 --> 01:25:53,499
For helvede, jeg læser måske endda en af ​​dine bøger.

1676
01:25:53,523 --> 01:25:54,979
Må først lære at læse, dreng!

1677
01:25:55,003 --> 01:25:56,099
HAHAHA!

1678
01:25:56,123 --> 01:25:57,323
Bid mig!

1679
01:26:06,163 --> 01:26:09,163
Tak for at holde os i live, Roy.

1680
01:26:09,723 --> 01:26:13,883
Jeg vil bare sige, at det har været det
en ære at arbejde sammen med dig.

1681
01:26:14,683 --> 01:26:16,483
Tak.

1682
01:26:17,923 --> 01:26:20,059
Du ved, "Jeg er ikke god til at være ædel,

1683
01:26:20,083 --> 01:26:23,499
men der skal ikke meget til for at se det
det gør tre små menneskers problemer ikke

1684
01:26:23,523 --> 01:26:26,259
beløbe sig til en bakke af
bønner i denne skøre verden."

1685
01:26:26,283 --> 01:26:28,283
"Her ser på dig, knægt."

1686
01:26:32,723 --> 01:26:35,059
Roy, du ved

1687
01:26:35,083 --> 01:26:38,083
den masseudryddelse
du talte om?

1688
01:26:39,003 --> 01:26:42,003
Jeg formoder, at der kommer en
for skuespillere som dig og mig.

1689
01:26:42,723 --> 01:26:45,099
Jeg frygter, at fremtiden tilhører en generation

1690
01:26:45,123 --> 01:26:48,123
af selvoptagede neurotikere.

1691
01:26:49,003 --> 01:26:52,003
Jeg tror, ​​vi vil være i gode hænder, Robert.

1692
01:27:25,603 --> 01:27:27,579
Okay, stille venligst!

1693
01:27:27,603 --> 01:27:29,419
Kamera? Rulning.

1694
01:27:29,443 --> 01:27:30,819
Sund. Hastighed.

1695
01:27:30,843 --> 01:27:33,219
Marker det. Scene 191, D.

1696
01:27:33,243 --> 01:27:34,859
Tag to.

1697
01:27:34,883 --> 01:27:35,883
Handling!

1698
01:27:36,403 --> 01:27:40,483
"Japansk ubåd smækkede
to torpedoer ind i vores side, chef.

1699
01:27:41,483 --> 01:27:44,339
Vi var på vej tilbage...fra
øen Tinian til Leyte,

1700
01:27:44,363 --> 01:27:46,043
vi havde lige leveret bomben.

1701
01:27:47,043 --> 01:27:49,043
Hiroshima-bomben.

1702
01:27:49,483 --> 01:27:52,459
Elleve hundrede mand gik i vandet.

1703
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
Fartøjet gik ned på tolv minutter.

1704
01:27:57,363 --> 01:28:00,219
Jeg så ikke den første haj
i cirka en halv time.

1705
01:28:00,243 --> 01:28:02,939
Tiger. Tretten fod.

1706
01:28:02,963 --> 01:28:05,899
Du ved, hvordan du ved det
når du er i vandet, chef?

1707
01:28:05,923 --> 01:28:08,683
Du fortæller ved at kigge fra
ryg til halen.

1708
01:28:10,483 --> 01:28:12,939
Hvad vi ikke vidste,

1709
01:28:12,963 --> 01:28:16,043
var vores bombemission så hemmelig,

1710
01:28:16,363 --> 01:28:19,923
der var ikke sendt noget nødsignal. Ha!

1711
01:28:25,603 --> 01:28:28,603
De listede ikke engang
os forsinket i en uge.

1712
01:28:29,483 --> 01:28:31,299
Allerførste lys, chef, der kommer hajer

1713
01:28:31,323 --> 01:28:34,323
cruisin', så vi dannede
os selv i tætte grupper.

1714
01:28:34,843 --> 01:28:37,019
Åh, det var lidt ligesom gamle firkanter

1715
01:28:37,043 --> 01:28:40,043
i en kamp, som du ser i en
kalender, som slaget ved Waterloo,

1716
01:28:40,523 --> 01:28:43,539
og ideen var haj
kommer til nærmeste mand,

1717
01:28:43,563 --> 01:28:47,859
den mand han begyndte at banke
og råber og skriger og

1718
01:28:47,883 --> 01:28:50,883
nogle gange går den haj væk...

1719
01:28:52,363 --> 01:28:55,363
Nogle gange ville han ikke gå væk.

1720
01:28:55,563 --> 01:28:57,179
Nogle gange den haj
han ser lige ind i dig.

1721
01:28:57,203 --> 01:28:59,939
Lige ind i dine øjne.

1722
01:28:59,963 --> 01:29:02,739
Du kender sagen
om en haj har han...

1723
01:29:02,763 --> 01:29:06,739
livløse øjne, sorte
øjne, som en dukkes øjne.

1724
01:29:06,763 --> 01:29:10,683
Når han kommer til dig, gør han det ikke
ser ud til at leve... indtil han bider dig,

1725
01:29:11,563 --> 01:29:15,323
og de sorte øjne
rulle over hvidt og så...

1726
01:29:16,603 --> 01:29:19,819
Så hører du det frygtelige
højt skrig',

1727
01:29:19,843 --> 01:29:23,699
havet bliver rødt, og trods
alt det dunkende og hylende

1728
01:29:23,723 --> 01:29:27,443
de kommer alle ind og
de... river dig i stykker.

1729
01:29:31,843 --> 01:29:35,203
Du ved det til sidst
første daggry, mistede hundrede mand.

1730
01:29:35,283 --> 01:29:36,859
Jeg ved ikke hvor mange
hajer, måske tusind.

1731
01:29:36,883 --> 01:29:39,043
Jeg ved ikke hvor mange mænd,
de havde i gennemsnit seks i timen.

1732
01:29:40,483 --> 01:29:42,699
Torsdag morgen, chef, I
stødte på en af mine venner,

1733
01:29:42,723 --> 01:29:44,339
Herbie Robinson fra Cleveland.

1734
01:29:44,363 --> 01:29:47,339
Baseball spiller. Bosons makker.

1735
01:29:47,363 --> 01:29:49,163
Jeg troede, han sov.

1736
01:29:49,803 --> 01:29:51,683
Jeg rakte ud for at vække ham.

1737
01:29:52,843 --> 01:29:56,859
Han guppede op og ned i
vand, han var som en slags top.

1738
01:29:56,883 --> 01:29:58,963
Oprejst.

1739
01:29:59,563 --> 01:30:00,843
Nå,

1740
01:30:01,843 --> 01:30:04,843
han var blevet bidt på midten under taljen.

1741
01:30:05,683 --> 01:30:08,579
Middag den femte dag, Mr. Hooper,
en Lockheed Ventura så os.

1742
01:30:08,603 --> 01:30:12,003
Han svingede lavt og han så os,
ung pilot, meget yngre end Mr. Hooper

1743
01:30:12,723 --> 01:30:14,643
alligevel så han os og kom ned.

1744
01:30:16,323 --> 01:30:17,859
Og tre timer senere en stor fed.

1745
01:30:17,883 --> 01:30:20,883
PBY kommer ned og begynder at samle os op.

1746
01:30:22,283 --> 01:30:25,283
Du ved, det var det
gang jeg var mest bange?

1747
01:30:25,763 --> 01:30:28,763
Venter på min tur.

1748
01:30:28,843 --> 01:30:31,843
Jeg tager aldrig en redningsvest på igen.

1749
01:30:32,523 --> 01:30:35,259
Altså elleve hundrede mænd

1750
01:30:35,283 --> 01:30:38,659
gik i vandet, tre hundrede
og seksten mænd kom ud,

1751
01:30:38,683 --> 01:30:42,723
hajerne tog
hvile, den 29. juni 1945...

1752
01:30:45,323 --> 01:30:48,643
Anyway... vi leverede bomben.

1753
01:30:55,363 --> 01:30:56,363
Skære!